1
00:00:16,230 --> 00:00:18,315
मृत्यु की देवी
फिर से उगता है.

2
00:00:18,482 --> 00:00:20,401
आपके निर्देश के पंखों पर.

3
00:00:20,568 --> 00:00:22,361
[घबराहट, गुर्राहट]

4
00:00:22,528 --> 00:00:24,405
अचिलिया इस घर का सम्मान करता है

5
00:00:24,572 --> 00:00:26,407
प्राइमस को चोदने में!

6
00:00:26,574 --> 00:00:28,367
[जयकार]

7
00:00:28,534 --> 00:00:29,660
- [घबराहट]
- [चिल्लाता है]

8
00:00:29,785 --> 00:00:30,745
[अशूर] क्या वह लड़ सकती है?

9
00:00:30,911 --> 00:00:32,163
[कोरिस] महीने के अंत तक।

10
00:00:32,328 --> 00:00:34,457
जो ऊपर खड़ा है
अचिलिया से परे अन्य सभी?

11
00:00:34,623 --> 00:00:36,000
[कोरिस] एक ही है।

12
00:00:36,375 --> 00:00:37,460
सीज़र ने पोम्पी से युद्धाभ्यास किया

13
00:00:37,626 --> 00:00:39,920
के साथ संरेखण की ओर
खुद और क्रैसस।

14
00:00:40,087 --> 00:00:41,213
यदि वे त्रिमूर्ति बनाते हैं,

15
00:00:41,380 --> 00:00:45,134
गणतंत्र और सभी भीतर
गंभीर चिंता का विषय बन जाएगा.

16
00:00:45,301 --> 00:00:47,219
मुझसे विचार करने को कहा गया है
पोम्पी से शादी.

17
00:00:47,386 --> 00:00:50,139
वह लेकिन की ओर शादी करता है
शक्ति और स्थिति.

18
00:00:50,306 --> 00:00:52,850
- आदमी क्या नहीं करता?
- आपके सामने वाला।

19
00:00:54,268 --> 00:00:55,728
मेरी देवी.

20
00:00:56,479 --> 00:00:58,314
मैं देखता हूं उसकी आंखें कैसी हैं
तुम पर गिरना.

21
00:00:58,481 --> 00:00:59,398
और तुम्हारा उस पर.

22
00:00:59,565 --> 00:01:01,150
और तुम मुझे नकारोगे
वही आराम

23
00:01:01,275 --> 00:01:02,443
कि तुम अपनी वेश्या के साथ खोज रहे हो?

24
00:01:02,610 --> 00:01:04,487
और अब मुझे बेटा मत कहो.

25
00:01:04,652 --> 00:01:05,488
तुम अतीत हो.

26
00:01:05,654 --> 00:01:06,363
[भीड़ दहाड़ती है]

27
00:01:06,489 --> 00:01:07,364
मैं अपना भविष्य खुद बनाता हूं।

28
00:01:07,531 --> 00:01:09,366
[विजयी स्वर में चिल्लाता है]

29
00:01:09,533 --> 00:01:10,367
[विकृत चीख गूँजती है]

30
00:01:10,534 --> 00:01:12,870
[व्यथित चीख गूँजती है]

31
00:01:16,791 --> 00:01:19,251
[ब्लेड की अंगूठी, खून के छींटे]

32
00:01:19,418 --> 00:01:22,463
[तीव्र ताल संगीत,
स्वरबद्ध करना]

33
00:01:22,588 --> 00:01:25,466
[गहरा, भयानक संगीत]

34
00:01:25,633 --> 00:01:28,344
[आदमी लैटिन में धीमा शोक गीत गाता है]

35
00:01:31,597 --> 00:01:33,808
[मँडराता हुआ स्ट्रिंग संगीत]

36
00:01:35,810 --> 00:01:38,020
[भारी दरवाज़ों की खड़खड़ाहट]

37
00:01:42,900 --> 00:01:45,486
[लैटिन गायन जारी है]

38
00:01:45,653 --> 00:01:47,863
[पुरुष लैटिन में गाते हैं]

39
00:02:04,630 --> 00:02:06,841
[लैटिन में गाना गूंजता है]

40
00:02:10,719 --> 00:02:13,138
[अशूर]
यह गंभीर क्षति है

41
00:02:13,305 --> 00:02:15,349
अगर ऐसी बात होती
होने दिया.

42
00:02:15,516 --> 00:02:16,892
गैबिनियस पेशकश नहीं करेगा

43
00:02:17,059 --> 00:02:18,477
उसकी चोदू बेटी
पोम्पी को

44
00:02:18,644 --> 00:02:19,645
यदि आपने हस्तक्षेप न किया होता

45
00:02:19,812 --> 00:02:21,689
प्रस्तावित युग्मन में
क्विंटस थर्मस के साथ.

46
00:02:21,856 --> 00:02:23,566
विरिडिया की शादी होनी है
पोम्पी को?

47
00:02:23,732 --> 00:02:26,110
अपने आप को हटाओ. आप दोनों।

48
00:02:26,235 --> 00:02:27,444
जाना!

49
00:02:30,823 --> 00:02:32,408
आपने सब कुछ पूर्ववत कर दिया है

50
00:02:32,533 --> 00:02:34,743
क्रैसस और मेरे नेक पति
की दिशा में काम किया है.

51
00:02:34,869 --> 00:02:36,911
कोई रास्ता तो निकलना ही चाहिए
इसे रोकने के लिए.

52
00:02:38,247 --> 00:02:40,541
क्या यह पोम्पी से शादी है?
यह आपको इतना प्रेरित करता है

53
00:02:41,208 --> 00:02:43,252
या विरिडिया के बारे में सोचा
दूसरे की बाहों में?

54
00:02:43,961 --> 00:02:46,171
आप गंभीर चिंता से भटक गए हैं।

55
00:02:46,338 --> 00:02:47,840
जैसे ही आप तर्क से भटकते हैं,

56
00:02:48,007 --> 00:02:50,843
किसी के प्रति इच्छा रखना
आपके स्टेशन से बहुत आगे.

57
00:02:51,010 --> 00:02:53,345
मेरी इच्छाएं तथ्य नहीं बदलतीं.

58
00:02:53,512 --> 00:02:55,264
यदि पोम्पी की अनुमति हो
विरिडिया से शादी करने के लिए,

59
00:02:55,431 --> 00:02:58,183
वह हमेशा रहेगा
गैबिनियस के साथ गठबंधन किया

60
00:02:58,350 --> 00:03:00,060
और उसका कान है
सीनेट में,

61
00:03:00,227 --> 00:03:01,687
उन्हें अपनी इच्छानुसार झुकाना

62
00:03:01,854 --> 00:03:05,316
क्रैसस के खिलाफ
और आपका नेक चोदू पति।

63
00:03:05,482 --> 00:03:08,777
मैं सीज़र को सन्देश भेजूँगा
उसे अपनी विफलता के बारे में सूचित करना।

64
00:03:09,486 --> 00:03:13,032
मेरा सुझाव है कि आप मिरर फकिंग करें
क्रैसस को सचेत करने का प्रयास।

65
00:03:13,741 --> 00:03:16,118
[तनावपूर्ण, बेसुरे संगीत]

66
00:03:17,411 --> 00:03:18,829
[जोर से आह भरता है]

67
00:03:19,413 --> 00:03:22,291
[उदासी स्ट्रिंग संगीत]

68
00:03:22,416 --> 00:03:23,250
[टार्चोन]
मैंने उससे बातें तोड़ दीं

69
00:03:23,417 --> 00:03:24,793
उसके सामना करने से पहले
सीथियन.

70
00:03:26,545 --> 00:03:28,088
वे दयालु नहीं थे.

71
00:03:31,508 --> 00:03:34,845
कभी पिता नहीं रहे और
बेटा जिसने ऐसा शेयर नहीं किया है.

72
00:03:37,556 --> 00:03:39,141
काश कि मैं गिर गया होता

73
00:03:39,725 --> 00:03:41,268
उसके स्थान पर मैदान में.

74
00:03:41,769 --> 00:03:44,021
[उदास स्ट्रिंग संगीत]

75
00:03:47,316 --> 00:03:48,483
वह ऐसा नहीं चाहेगा.

76
00:03:49,443 --> 00:03:52,863
क्रोध में टूटे हुए शब्द कभी नहीं टूट सकते
अपने प्रति उसके प्यार को मिटा दो।

77
00:03:57,117 --> 00:03:58,577
उसके साथ क्या करना होगा?

78
00:03:59,620 --> 00:04:01,997
उसे धोया जाएगा
और कफन में लिपटा हुआ,

79
00:04:02,706 --> 00:04:04,500
फिर अंतिम संस्कार के लिए ले जाया गया।

80
00:04:04,625 --> 00:04:05,751
[exhales sharply]

81
00:04:06,585 --> 00:04:07,795
[inhales]

82
00:04:10,130 --> 00:04:12,633
मैं उसे शुद्ध होते हुए देखूंगा
अकेले मेरे हाथों से.

83
00:04:12,758 --> 00:04:14,176
ये ऐसा होना चाहिए।

84
00:04:16,512 --> 00:04:17,680
डॉक्टर?

85
00:04:18,806 --> 00:04:21,100
[soft, melancholy music]

86
00:04:22,434 --> 00:04:23,852
आप इससे आगे कैसे बढ़ेंगे?

87
00:04:25,312 --> 00:04:27,272
पास रहकर
जो बचे हैं.

88
00:04:32,778 --> 00:04:34,655
[exhales sharply]

89
00:04:34,822 --> 00:04:37,491
[melancholy music continues]

90
00:04:38,784 --> 00:04:40,661
[sobs softly]

91
00:04:40,828 --> 00:04:43,539
[सूँघता है]

92
00:04:51,797 --> 00:04:54,049
[sobs hoarsely]

93
00:04:55,467 --> 00:04:57,970
- उसके जीवन का दावा किसने किया?
- एक सीथियन।

94
00:04:58,929 --> 00:05:00,639
उसका कोई नाम नहीं है.

95
00:05:01,223 --> 00:05:02,474
सेलाडस एक महिला के प्यार में पड़ गया?

96
00:05:02,641 --> 00:05:05,185
मैं प्राणी के बारे में अनिश्चित हूं
ऐसा कहा जा सकता है.

97
00:05:06,437 --> 00:05:09,064
अगर मैं नहीं गिरा होता
विवाद और घायल हाथ,

98
00:05:09,231 --> 00:05:11,275
उसकी ओर बुलाया जाएगा
आख़िरकार जीवन!

99
00:05:11,442 --> 00:05:13,193
ऐसा परिणाम निश्चित से बहुत दूर है।

100
00:05:13,902 --> 00:05:16,864
सीथियन इसके विपरीत रूप लेता है
जिस किसी पर भी मेरी नज़र पड़ी है।

101
00:05:17,031 --> 00:05:18,532
कुतिया भीमकाय खड़ी हो सकती है,

102
00:05:18,699 --> 00:05:20,117
और मैं अभी भी देखूंगा
तराजू संतुलित

103
00:05:20,284 --> 00:05:21,702
उसके लिए जो उसने मुझसे लिया है।

104
00:05:21,869 --> 00:05:23,037
अप से?

105
00:05:24,455 --> 00:05:26,040
लड़के ने अपने पिता को खो दिया है.

106
00:05:26,957 --> 00:05:29,835
और इसमें मैं अकेला आदमी हूं
कमबख्त घर मैंने दोस्त को बुलाया।

107
00:05:29,960 --> 00:05:33,172
उद्देश्य के साथ आने वाले दिनों को बाम करें
और अधिक गढ़ने की ओर।

108
00:05:33,337 --> 00:05:34,923
मुझे उसे अवश्य देखना चाहिए.
[डगमगाती हुई सांस लेता है]

109
00:05:36,508 --> 00:05:39,720
टार्चॉन अपने पिता को तैयार करता है
अंतिम संस्कार के लिए.

110
00:05:40,304 --> 00:05:42,097
मुझे अवसर से वंचित कर दिया गया है
विदाई तोड़ने के लिए?

111
00:05:42,264 --> 00:05:44,808
अंतिम बार साझा किए गए शब्द
ऐसे के लिए धारण करना चाहिए.

112
00:05:45,642 --> 00:05:47,102
हमने उनके बेटे के बारे में बात की,

113
00:05:48,270 --> 00:05:50,647
और उनके बीच दरार पैदा हो गई
मेरी वजह से.

114
00:05:51,190 --> 00:05:55,110
असहमति कभी-कभार ही पनपती है
लेकिन एक दिल के भीतर.

115
00:05:56,111 --> 00:05:59,031
मैं समाधान खोजने के लिए आगे बढ़ा,
सेलाडस के लिए...

116
00:06:00,574 --> 00:06:02,076
फिर भी प्रयास में असफल रहा।

117
00:06:02,868 --> 00:06:04,161
[डगमगाती हुई सांस लेता है]

118
00:06:04,328 --> 00:06:05,954
टार्चॉन अभी भी जीवित है।

119
00:06:07,748 --> 00:06:09,458
उनके पिता की स्मृति का सम्मान करें

120
00:06:10,375 --> 00:06:14,755
और संघर्ष देखें
अतीत का परित्यक्त.

121
00:06:14,922 --> 00:06:17,716
[गंभीर स्ट्रिंग संगीत]

122
00:06:17,883 --> 00:06:20,719
[टक्करदार संगीत उत्कर्ष]

123
00:06:20,886 --> 00:06:23,806
[पुरुष गाना बजानेवालों का दल गंभीरता से गाता है]

124
00:06:33,899 --> 00:06:36,777
[नाज़ुक स्ट्रिंग संगीत]

125
00:06:36,944 --> 00:06:39,738
[गंभीर गायन जारी है]

126
00:06:45,911 --> 00:06:48,372
[सोनोरस कोरल गायन]

127
00:06:50,833 --> 00:06:53,001
[सेलेडस]
मैं तुम्हारा पिता हूं, टार्चोन,

128
00:06:53,669 --> 00:06:55,962
तुम मेरे बेटे हो.

129
00:06:56,587 --> 00:06:58,006
मैं तुम्हें देखूंगा

130
00:06:58,423 --> 00:07:00,717
अन्य सभी से ऊपर उठो.

131
00:07:03,679 --> 00:07:05,139
[आग का झोंका]

132
00:07:06,807 --> 00:07:09,643
[उदास वायलिन संगीत]

133
00:07:09,810 --> 00:07:12,521
[गाना बजानेवालों का समूह लैटिन में विलाप गाता है]

134
00:07:28,662 --> 00:07:29,913
[आशूर] एक बार फिर,

135
00:07:31,123 --> 00:07:33,750
हम कड़वे दंश को महसूस करते हैं
हानि का.

136
00:07:35,669 --> 00:07:37,880
गर्मजोशी से आलिंगन, इतना प्रिय,

137
00:07:39,131 --> 00:07:40,757
बहुत जल्दी हमसे अलग हो गए.

138
00:07:41,466 --> 00:07:44,136
फिर भी चलिए आगे बढ़ते हैं
दुःख की लहर

139
00:07:44,303 --> 00:07:46,722
और आने वाले दिनों पर नज़रें गड़ाएं,

140
00:07:47,347 --> 00:07:48,515
छाया हुआ

141
00:07:49,433 --> 00:07:50,601
और...

142
00:07:51,810 --> 00:07:54,980
[उदासी कोरल संगीत
जारी]

143
00:07:55,105 --> 00:07:56,315
...अनिश्चित

144
00:07:57,024 --> 00:07:58,901
जैसा कि वे प्रस्तुत कर सकते हैं।

145
00:07:59,026 --> 00:08:01,236
[मशाल की लौ हूशेस]

146
00:08:01,653 --> 00:08:03,739
[साँस लेना, गला साफ़ करना]

147
00:08:03,906 --> 00:08:07,201
[मर्मस्पर्शी आर्केस्ट्रा
संगीत गूंजता है]

148
00:08:15,000 --> 00:08:17,836
[गंभीर कोरल गायन प्रफुल्लित]

149
00:08:42,068 --> 00:08:44,237
[चिल्लाता है]

150
00:08:45,072 --> 00:08:45,530
[घबराहट]

151
00:08:45,697 --> 00:08:46,907
[स्नार्ल्स]

152
00:08:47,074 --> 00:08:48,909
[वहशीपन से चिल्लाता है]

153
00:08:49,076 --> 00:08:49,910
[चिल्लाता है]

154
00:08:50,077 --> 00:08:50,911
[आदमी गुर्राता है]

155
00:08:51,078 --> 00:08:53,997
[घुरघुराहट की गूँज]

156
00:08:54,164 --> 00:08:55,958
[चिल्लाता है]

157
00:08:56,124 --> 00:08:58,293
[दोनों गुर्राते हैं]

158
00:09:02,047 --> 00:09:04,841
[घुरघुराना, चिल्लाना]

159
00:09:05,008 --> 00:09:07,261
[दोनों गुर्राते हैं, चिल्लाते हैं]

160
00:09:10,055 --> 00:09:11,932
[घुरघुराहट की गूँज]

161
00:09:12,057 --> 00:09:13,892
[ गुर्राता है ]

162
00:09:14,059 --> 00:09:14,935
[ब्लेड के छल्ले]

163
00:09:15,102 --> 00:09:16,937
[अचिलिया गुर्राता है]

164
00:09:17,062 --> 00:09:17,938
[घबराहट]

165
00:09:18,105 --> 00:09:20,274
[चिल्लाता है]

166
00:09:21,108 --> 00:09:21,942
[चिल्लाता है]

167
00:09:22,109 --> 00:09:23,151
[तीव्र चिल्लाता है]

168
00:09:23,318 --> 00:09:24,444
[कोरिस] अचिलिया!

169
00:09:24,569 --> 00:09:25,946
[घबराहट]

170
00:09:27,781 --> 00:09:29,366
[फुसफुसाते हुए] जंगली योनी।

171
00:09:30,784 --> 00:09:32,035
वाष्पित हो जाना।

172
00:09:33,245 --> 00:09:35,080
हाथ अब तुम्हें परेशान नहीं करता?

173
00:09:35,914 --> 00:09:39,209
दर्द बना रहता है, फिर भी उद्देश्य
पुनः बहाल किया जा रहा है।

174
00:09:39,376 --> 00:09:41,962
बीतते दिन ठीक हो जाते हैं
यहां तक कि गहरे से गहरा घाव भी.

175
00:09:42,129 --> 00:09:43,005
[चिल्लाता है]

176
00:09:43,130 --> 00:09:44,756
[पुरुष हंसते हैं]

177
00:09:44,923 --> 00:09:47,175
[तनावपूर्ण संगीत]

178
00:09:47,509 --> 00:09:49,177
सभी घाव नहीं.

179
00:09:50,762 --> 00:09:52,973
[अशुभ ड्रम संगीत]

180
00:09:55,058 --> 00:09:57,978
[बेसुरे संगीत की लहरें]

181
00:09:58,103 --> 00:09:59,479
[पक्षी चहचहाते हैं, काँव-काँव करते हैं]

182
00:09:59,646 --> 00:10:01,648
[अशूर]
पोम्पी कैपुआ पहुंचे?

183
00:10:01,815 --> 00:10:02,858
गैबिनियस से मिलने के लिए,

184
00:10:03,025 --> 00:10:05,819
आगे की चर्चा की ओर
विरिडिया के साथ मिलन का.

185
00:10:08,113 --> 00:10:09,531
सीज़र का क्या?

186
00:10:10,365 --> 00:10:13,577
- क्या वह कौंसल के साथ जाता है?
- वह करता है.

187
00:10:14,661 --> 00:10:17,080
और तोड़ना चाहता है
तुम्हारे साथ बकवास शब्द।

188
00:10:17,247 --> 00:10:19,458
[पूर्वाभास संगीत]

189
00:10:23,170 --> 00:10:25,339
[श्वास]

190
00:10:27,090 --> 00:10:29,343
[उदास संगीत]

191
00:10:40,187 --> 00:10:42,439
[हांफते हुए, आहें भरते हुए]

192
00:10:43,732 --> 00:10:45,776
क्या वहां कभी खड़ा हुआ है
ऐसी दृष्टि?

193
00:10:47,819 --> 00:10:49,237
मुझे ऐसा नहीं लगता.

194
00:10:49,404 --> 00:10:53,158
कोई भी महिला वास्तव में कभी भी खुद को नहीं देखती है
जैसा कि दुनिया करती है.

195
00:10:54,159 --> 00:10:54,993
फिर भी...

196
00:10:55,535 --> 00:10:58,705
अपने प्रतिबिंब को देखो
प्यारी माँ की आँखों में,

197
00:10:58,872 --> 00:11:00,457
और जानें

198
00:11:01,208 --> 00:11:02,918
ऐसा ही है.

199
00:11:05,003 --> 00:11:06,088
हमे छोड़ दो।

200
00:11:07,881 --> 00:11:09,800
ये का था
तुम्हारी दादी.

201
00:11:09,966 --> 00:11:14,346
काश कि वह अभी भी सांस लेती
तुम्हें इतना ऊंचा देखना।

202
00:11:16,014 --> 00:11:17,265
मुझे उसके बारे में बताओ.

203
00:11:17,641 --> 00:11:19,184
- पोम्पी?
- मम.

204
00:11:19,810 --> 00:11:21,019
[गहराई से साँस लेता है]

205
00:11:21,186 --> 00:11:22,312
आप हैं...

206
00:11:23,438 --> 00:11:24,398
अच्छी तरह से वाकिफ

207
00:11:24,564 --> 00:11:26,274
सैन्य जीत में

208
00:11:26,400 --> 00:11:30,987
और उस पर प्रशंसा की वर्षा हुई,
जैसा कि सभी रोमन हैं।

209
00:11:33,031 --> 00:11:35,784
किंवदंती ठंडी संगति प्रस्तुत करती है।

210
00:11:38,245 --> 00:11:39,913
मुझे उस आदमी के बारे में पता होगा.

211
00:11:48,463 --> 00:11:51,591
वह निशस्त्रीकरण कर रहा है
मुस्कान और व्यवहार का,

212
00:11:53,635 --> 00:11:55,053
फिर भी अक्सर,

213
00:11:55,637 --> 00:11:56,721
अवसर पर,

214
00:11:56,888 --> 00:11:58,473
दूर और...

215
00:11:59,641 --> 00:12:00,642
ठंडा.

216
00:12:01,017 --> 00:12:02,477
जैसा कि सभी पुरुष वीरता दिखाते हैं

217
00:12:02,644 --> 00:12:04,438
समय और मूड पर.

218
00:12:05,355 --> 00:12:06,648
पिता ऐसा नहीं मानते.

219
00:12:06,815 --> 00:12:07,941
[मुस्कुराते हुए]

220
00:12:08,108 --> 00:12:09,776
आपके पिता की राय

221
00:12:09,943 --> 00:12:13,280
लेंस के माध्यम से बनाया गया था
प्यारे बच्चे का.

222
00:12:13,572 --> 00:12:15,532
पत्नी की निर्मल दृष्टि

223
00:12:15,949 --> 00:12:16,867
देखता है

224
00:12:16,992 --> 00:12:18,702
के सभी पहलू...

225
00:12:21,496 --> 00:12:23,665
जटिल रिश्ता.

226
00:12:24,124 --> 00:12:26,668
आपके शब्द असर नहीं करते
मूल जुनून

227
00:12:27,002 --> 00:12:28,462
पोम्पी से विवाह की ओर।

228
00:12:28,628 --> 00:12:30,422
वे वास्तविकता से सावधान करते हैं।

229
00:12:31,256 --> 00:12:35,760
प्रेम के विचारों को एक तरफ रख दें
और मन को दृढ़तापूर्वक लाभ पर स्थिर करो

230
00:12:35,886 --> 00:12:38,430
और सुरक्षा
ऐसा संघ प्रदान करता है।

231
00:12:39,264 --> 00:12:40,390
सुरक्षा?

232
00:12:41,391 --> 00:12:44,102
क्या खतरे की कल्पना की
ऐसी आवश्यकता है?

233
00:12:48,190 --> 00:12:51,735
सभी मनुष्य इस जीवन से चले जाते हैं,
और जब पछतावे का दिन आता है,

234
00:12:51,902 --> 00:12:55,071
और तुम्हारे पिता झुक गये
दुखद परंपरा के लिए,

235
00:12:56,323 --> 00:12:59,201
हमें ज्ञान में सुरक्षित रहना चाहिए
कि आप सुरक्षित हैं

236
00:12:59,367 --> 00:13:01,870
उन लोगों से जो ऐसा करेंगे
फिर मिलते हैं...

237
00:13:03,205 --> 00:13:04,956
हानि.

238
00:13:05,832 --> 00:13:06,750
आप

239
00:13:07,125 --> 00:13:09,252
अंकल सर्वियस के बारे में बात करें?

240
00:13:13,006 --> 00:13:15,300
वह अनेकों में से एक प्रतीत होता है

241
00:13:16,092 --> 00:13:18,345
चिंता की ओर रखना.

242
00:13:20,722 --> 00:13:22,098
[गहरी साँस छोड़ता है]

243
00:13:24,893 --> 00:13:25,894
फिर मिलन

244
00:13:26,061 --> 00:13:28,396
न केवल गणतंत्र की सेवा करता है,

245
00:13:29,898 --> 00:13:31,775
लेकिन माँ का आदर किया

246
00:13:32,150 --> 00:13:33,735
और बेटी भी.

247
00:13:35,153 --> 00:13:36,446
यह आप ही हैं

248
00:13:38,073 --> 00:13:39,491
जो मेरा सम्मान करते हैं.

249
00:13:40,325 --> 00:13:43,411
फुरसत की बकबक बंद करो और
आइए हम निकास की ओर बढ़ें।

250
00:13:44,162 --> 00:13:47,249
मेरे पास पोम्पी नहीं होता
आगमन पर निष्क्रिय खड़े रहना।

251
00:13:48,124 --> 00:13:51,211
[साँस लेता है, छोड़ता है]

252
00:13:51,378 --> 00:13:53,129
[डगमगाते हुए साँस छोड़ता है]

253
00:13:53,672 --> 00:13:54,965
मैं तैयार हूं.

254
00:13:55,632 --> 00:13:58,718
[गंभीर ताल संगीत]

255
00:14:01,221 --> 00:14:03,265
[जीवंत बांसुरी और ड्रम संगीत
खेलता है]

256
00:14:03,431 --> 00:14:04,391
[भीड़ जयकार करती है]

257
00:14:04,558 --> 00:14:06,977
[बसिनेटर्स धूमधाम से उड़ाते हैं]

258
00:14:09,354 --> 00:14:11,231
[चिल्लाते हुए, जयकार करते हुए]

259
00:14:11,398 --> 00:14:13,608
[धूमधाम जारी है]

260
00:14:15,443 --> 00:14:17,237
[नाटकीय संगीत]

261
00:14:17,404 --> 00:14:18,446
[अस्पष्ट बातचीत]

262
00:14:18,613 --> 00:14:22,200
गंदगी का तूफ़ान
आपने मंत्रमुग्ध कर दिया है।

263
00:14:24,411 --> 00:14:27,372
[बुसीनेटर विजयी होकर उड़ाते हैं]

264
00:14:29,499 --> 00:14:31,668
[जयकार]

265
00:14:33,378 --> 00:14:36,089
[अत्याचारी आर्केस्ट्रा संगीत]

266
00:14:41,428 --> 00:14:43,638
[महिला हँसती है]

267
00:14:44,389 --> 00:14:47,225
[घोड़ा फुसफुसाता है]

268
00:14:47,392 --> 00:14:49,686
[अत्याचारी संगीत गूंजता है]

269
00:14:54,399 --> 00:14:56,943
[लड़कियाँ चिल्लाती हैं, पुकारती हैं]

270
00:14:57,068 --> 00:14:59,362
आपको बहुत समय हो गया है
मेरी बाहों से.

271
00:14:59,529 --> 00:15:01,197
जैसे मैं तुमसे.

272
00:15:02,449 --> 00:15:05,160
[विस्मयादिबोधक, खिलखिलाहट]

273
00:15:05,327 --> 00:15:07,829
मैं अपने पति बनूंगी
स्पार्टाकस के हाथों गिर गया था

274
00:15:08,204 --> 00:15:09,706
और मैं दुल्हन बनने का इरादा रखता था।

275
00:15:09,873 --> 00:15:14,919
ऐसा आदमी बर्बाद हो जाता है
मामूली अनुभव वाली महिला.

276
00:15:15,420 --> 00:15:16,755
कौंसल.

277
00:15:16,921 --> 00:15:21,134
कैपुआ आश्चर्य में खड़ा है
अंतिम मेज़बान ऐसी श्रेष्ठ कंपनी।

278
00:15:21,301 --> 00:15:22,844
देरी के लिए खेद है
आगमन, सीनेटर.

279
00:15:23,011 --> 00:15:25,055
सीज़र और मेरे पास है
चर्चा करने के लिए बहुत कुछ।

280
00:15:25,221 --> 00:15:27,682
ओह, आनंद में देरी हुई
आनंद में वृद्धि हुई है।

281
00:15:27,974 --> 00:15:29,267
आपको प्यारी पत्नी याद आती है,

282
00:15:29,434 --> 00:15:31,645
और...बेटी.

283
00:15:32,687 --> 00:15:34,481
स्मृति में खोजा गया।

284
00:15:36,107 --> 00:15:38,735
आखिरी बार जब मैंने आँखें रखीं,
तुम तो बच्चे थे.

285
00:15:40,028 --> 00:15:41,446
तुम कैसे खिल गए.

286
00:15:43,156 --> 00:15:44,157
आप चापलूसी करते हैं.

287
00:15:44,324 --> 00:15:47,452
- वह लेकिन स्पष्ट बताता है।
- [हँसते हुए]

288
00:15:47,619 --> 00:15:48,578
बस इतना ही.

289
00:15:49,663 --> 00:15:52,207
और क्या यह सीरियाई, गयुस है?

290
00:15:52,374 --> 00:15:54,793
क्रैसस का आदमी कौन खड़ा है?
कैपुआ में?

291
00:15:54,918 --> 00:15:56,795
उसकी सारी महिमा में.

292
00:15:57,837 --> 00:15:59,798
मैं आपकी उपस्थिति में विनम्र हूं,
कौंसल.

293
00:15:59,964 --> 00:16:03,510
गयुस मुझ पर राज कर रहा है
आपके न्युबियन की कहानियों के साथ।

294
00:16:04,052 --> 00:16:06,763
मैं झगड़ा टाल दूँगा
संरक्षक क्रैसस के साथ

295
00:16:06,888 --> 00:16:10,308
और तमाशा देखो
अपने लिए. [हँसते हुए]

296
00:16:10,684 --> 00:16:12,811
आइए हम सेवानिवृत्त हो जाएं
सीरियाई विला,

297
00:16:12,977 --> 00:16:13,853
इच्छाओं को संतुष्ट देखना.

298
00:16:14,020 --> 00:16:15,689
मैं सीधे पुनः शामिल हो जाऊंगा,

299
00:16:15,855 --> 00:16:17,774
फिर भी पहले और टूट जाएगा
अच्छे गैबिनियस के साथ शब्द

300
00:16:17,941 --> 00:16:19,609
प्रस्तावित संघ के संबंध में

301
00:16:19,859 --> 00:16:21,194
सबसे गोरी बेटी को.

302
00:16:22,112 --> 00:16:23,780
[गैबिनियस] मेरा विला
अपना बनकर खड़ा है.

303
00:16:23,905 --> 00:16:26,825
आइए हम खुद को इससे दूर करें
दोपहर का सूरज ताज़गी लेने के लिए।

304
00:16:26,991 --> 00:16:29,869
[पोम्पी] और कथानक दिव्य है
भविष्य में सभी को लाभ होगा।

305
00:16:30,912 --> 00:16:32,747
मुस्कुराओ, तुम बकवास कर रहे हो,

306
00:16:32,914 --> 00:16:35,875
नहीं तो मैं तुम्हारी जान ले लूँगा
आप कहां खड़े हैं.

307
00:16:36,584 --> 00:16:38,378
[घोड़ा फुसफुसाता है]

308
00:16:38,545 --> 00:16:39,462
[नाटकीय स्ट्रिंग संगीत]

309
00:16:39,587 --> 00:16:41,005
[दरवाजा खुलता है]

310
00:16:42,424 --> 00:16:44,342
मैं उपस्थिति से गिर जाता हूँ
सबसे संक्षिप्त क्षण के लिए

311
00:16:44,509 --> 00:16:47,137
और पेशाब खोजने के लिए वापस लौटें
शराब के स्थान पर.

312
00:16:47,303 --> 00:16:48,763
- क्षमा करें, मैं--
- [नाराज़]

313
00:16:48,930 --> 00:16:51,850
आप अभी भी अनुग्रह से सांस लेते हैं
क्रैसस के संरक्षण का।

314
00:16:51,975 --> 00:16:54,227
ऐसे अनुपस्थित,
वे काफी मूर्ख हैं

315
00:16:54,394 --> 00:16:55,353
तुम्हें दिल से लगाने के लिए

316
00:16:55,520 --> 00:16:57,939
शोक मना रहे होंगे
बकवास नुकसान.

317
00:16:58,356 --> 00:17:00,692
क्या मैंने इसके खिलाफ चेतावनी नहीं दी थी
उस पर भरोसा करना?

318
00:17:01,151 --> 00:17:02,569
पुरुष ऐसे होते हैं
हमेशा विश्वास करो

319
00:17:02,736 --> 00:17:04,487
वे पैंतरेबाजी कर सकते हैं
उनके बेहतर से परे.

320
00:17:04,612 --> 00:17:05,530
[चिल्लाता है]

321
00:17:05,655 --> 00:17:07,073
[खाँसी]

322
00:17:08,032 --> 00:17:09,199
क्षमा करें.

323
00:17:09,367 --> 00:17:12,161
मुझे इसका गहरा अफसोस है
अतीत के बारे में मेरा गलत निर्णय।

324
00:17:12,704 --> 00:17:16,458
फिर भी मैं क्षितिज की ओर देखूंगा
और वर्तमान दुविधा का समाधान.

325
00:17:16,623 --> 00:17:19,169
मेंढक के पंख उग आएंगे
और उड़ते हुए कबूतर बन जाओ.

326
00:17:19,334 --> 00:17:21,212
देवता प्रदर्शन करते हैं
रोजाना ऐसे चमत्कार...

327
00:17:21,379 --> 00:17:22,921
- [मुस्कुराते हुए]
- ...और सीरियाई को आशीर्वाद दिया है

328
00:17:23,089 --> 00:17:24,924
ऊंचे उद्देश्य की ओर.

329
00:17:25,091 --> 00:17:26,593
इस मामले पर आपके कोई विचार हैं?

330
00:17:26,760 --> 00:17:28,094
कार्रवाई के प्रति दृढ़ हुए.

331
00:17:28,261 --> 00:17:30,096
मैंने क्रैसस से परामर्श किया है
दूत के माध्यम से,

332
00:17:30,263 --> 00:17:32,557
और हम सहमत हैं
आगे का रास्ता.

333
00:17:33,308 --> 00:17:35,727
रोशन करो, तो अशूर हो सकता है
तेजी से उस पर कदम रखा.

334
00:17:35,894 --> 00:17:37,562
यदि गैबिनियस अब नहीं रहा
सीनेटर खड़ा था,

335
00:17:37,729 --> 00:17:39,689
पोम्पी की रुचि
जल्दी ही ख़त्म हो जाएगा.

336
00:17:40,398 --> 00:17:42,817
आप गैबिनियस को हटाने का इरादा रखते हैं
सीनेट से?

337
00:17:43,526 --> 00:17:46,780
नहीं, मैं हटाने का इरादा रखता हूँ
उसे कमबख्त जिंदगी से.

338
00:17:47,405 --> 00:17:49,157
आप भेजेंगे
घास के लिए बूढ़ा मूर्ख?

339
00:17:49,324 --> 00:17:51,201
हाथ कैसे होंगे
कर्म से शुद्ध रहो?

340
00:17:51,367 --> 00:17:54,037
कार्य गिरने से
दूसरे के लिए.

341
00:17:56,623 --> 00:17:58,500
[अशुभ, बेसुरे संगीत]

342
00:17:58,666 --> 00:18:00,502
नहीं.
[जोर से सांस लेता है]

343
00:18:00,668 --> 00:18:02,504
[साँस छोड़ता है]

344
00:18:04,255 --> 00:18:06,591
विरिडिया अपने पिता को ऊपर रखती है

345
00:18:07,258 --> 00:18:08,468
अन्य सभी.

346
00:18:09,719 --> 00:18:10,887
कोई और तरीका होना चाहिए.

347
00:18:11,054 --> 00:18:12,514
फिर उत्पादन करें
बकवास विकल्प.

348
00:18:12,680 --> 00:18:13,973
मैं...

349
00:18:18,394 --> 00:18:19,521
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

350
00:18:19,687 --> 00:18:21,773
यदि संघ आगे बढ़ता है,

351
00:18:21,940 --> 00:18:24,234
क्रैसस करेगा
संरक्षण वापस लें.

352
00:18:24,651 --> 00:18:28,863
और ऐसे में,
तुम बेनकाब हो जाओगे, सीरियाई।

353
00:18:29,280 --> 00:18:30,990
फिर भी पदार्थ देखें
घातक निष्कर्ष तक,

354
00:18:31,157 --> 00:18:33,827
और उन्होंने इच्छा व्यक्त की है
आपकी दलील पर विचार करने के लिए

355
00:18:33,993 --> 00:18:37,997
नष्ट हुए अखाड़े का पुनर्निर्माण करना
स्पार्टाकस और उसके विद्रोहियों द्वारा,

356
00:18:38,164 --> 00:18:39,874
आपको इसका नियंत्रण प्रदान करना

357
00:18:40,416 --> 00:18:43,294
और कैपुआ के सभी खेलों में से।

358
00:18:46,005 --> 00:18:47,298
उन्होंने यह वादा किया है?

359
00:18:48,174 --> 00:18:49,217
उसके पास है।

360
00:18:51,135 --> 00:18:53,388
आप एक स्वतंत्र व्यक्ति हैं, सीरियाई,

361
00:18:53,513 --> 00:18:58,142
ऐसी जिम्मेदारी निभा रहे हैं
ऐसी एजेंसी ऑफर करती है।

362
00:18:59,310 --> 00:19:01,604
चुनाव तुम्हारा है।

363
00:19:04,732 --> 00:19:06,943
[तनावपूर्ण संगीत की लहरें]

364
00:19:07,735 --> 00:19:08,611
[ब्लेड के छल्ले]

365
00:19:08,778 --> 00:19:09,612
[काउंटर क्लिक]

366
00:19:09,737 --> 00:19:11,990
[घंटी टोल]

367
00:19:13,408 --> 00:19:16,870
[पोम्पी] संदेश ले जाने वाला प्रस्ताव
शादी सबसे अप्रत्याशित थी.

368
00:19:18,204 --> 00:19:20,540
क्या इसे अनुग्रह मिला?

369
00:19:23,084 --> 00:19:25,503
इसे मोड़ना कठिन बात है
दाम्पत्य सुख की ओर मन

370
00:19:25,670 --> 00:19:28,339
जब अन्य महत्वपूर्ण हित हों
मन पर भार डालो.

371
00:19:29,048 --> 00:19:32,176
ऐसे ही बोझ हैं
गणतंत्र के एक कौंसल का।

372
00:19:32,594 --> 00:19:34,345
जैसा कि क्रैसस भी खड़ा है।

373
00:19:34,512 --> 00:19:36,806
तुम दर्पण मात्र हो
एक दूसरे के प्रति,

374
00:19:37,348 --> 00:19:40,894
उच्चतम को प्रतिबिंबित करने में समान
सीनेट के बीच स्थिति.

375
00:19:41,060 --> 00:19:43,062
क्या आप हमें स्तर पर रखेंगे?

376
00:19:44,272 --> 00:19:46,441
मैं तनाव कम होते देखना चाहूंगा,

377
00:19:46,608 --> 00:19:49,736
और पैर आगे बढ़ गये
सामान्य आधार.

378
00:19:50,069 --> 00:19:51,279
जैसा कि मैं करूंगा.

379
00:19:52,530 --> 00:19:55,825
फिर भी हम दुर्भाग्य से खड़े हैं
सीनेट के भीतर विरोध-

380
00:19:56,618 --> 00:19:58,411
कर नीतियों के प्रति क्रैसस
अपना खजाना भरने के लिए,

381
00:19:58,536 --> 00:20:01,205
और मैं और अधिक सम्माननीय की ओर
मेरे आदमियों को देखने का प्रयास,

382
00:20:01,331 --> 00:20:03,458
हार में बहुत महत्वपूर्ण है
स्पार्टाकस का,

383
00:20:03,625 --> 00:20:07,795
भूमि का उचित इनाम और
प्रयास के अनुरूप सिक्का.

384
00:20:10,256 --> 00:20:14,510
अभी खुलासा हो सकता है
आगे का रास्ता, चाहे कितना भी संकरा हो।

385
00:20:18,056 --> 00:20:20,266
आइए धागा पिरोएं
संभावना की सुई.

386
00:20:21,059 --> 00:20:24,270
अगर मेरी आवाज़ सीनेट को हिला सकती
अपनी चाहतों की ओर,

387
00:20:24,437 --> 00:20:29,567
तो शायद आपका उधार हो सकता है
क्रैसस के लोगों को समर्थन।

388
00:20:31,736 --> 00:20:32,779
शायद।

389
00:20:32,946 --> 00:20:34,322
ऐसा समझौता
पहले देखना होगा

390
00:20:34,489 --> 00:20:38,117
संबंधित सेनाएँ भंग हो गईं
रोम के द्वार के बाहर,

391
00:20:38,242 --> 00:20:40,286
दोनों की एक टुकड़ी
भेजा गया

392
00:20:40,453 --> 00:20:43,164
अंतिम पते पर
सिलिशियन खतरा बढ़ रहा है।

393
00:20:43,915 --> 00:20:45,959
वे बन गए हैं
बल्कि कष्टप्रद.

394
00:20:46,376 --> 00:20:48,503
और मैं उन्हें देखूंगा
सभी को सूली पर चढ़ा दिया गया

395
00:20:48,628 --> 00:20:51,047
के विरुद्ध अपराध के लिए
संकटग्रस्त नागरिक-

396
00:20:51,214 --> 00:20:53,633
जो मेरे सबसे करीब हैं
उनमें से.

397
00:20:57,220 --> 00:20:59,931
मुझे अपनी बेटी के बारे में बताओ.

398
00:21:00,890 --> 00:21:03,685
तुम्हारी आँखों ने देख लिया है
उसकी सुंदरता, है ना?

399
00:21:04,352 --> 00:21:08,690
बहुत शानदार. फिर भी मैं पूछताछ करता हूं
स्त्री के मन की ओर.

400
00:21:09,065 --> 00:21:10,775
वह तीव्र बुद्धि की है,

401
00:21:11,526 --> 00:21:13,987
ज्ञान धारण करना
साहित्य की ओर,

402
00:21:14,404 --> 00:21:17,240
उह, बयानबाजी,
तर्क, इतिहास,

403
00:21:17,407 --> 00:21:19,534
भाषाएँ,
यूनानी दूसरी प्रकृति का है।

404
00:21:19,701 --> 00:21:21,703
आपने प्रश्न को गलत समझा।

405
00:21:22,453 --> 00:21:25,748
उसका मन कैसे झुक जाता है
पति की इच्छा के प्रति?

406
00:21:25,873 --> 00:21:28,084
[पूर्वाभास संगीत]

407
00:21:35,299 --> 00:21:38,219
वह अर्थ समझती है
शब्द का

408
00:21:38,636 --> 00:21:39,929
कर्तव्य...

409
00:21:40,888 --> 00:21:41,723
[तेजी से साँस लेता है]

410
00:21:41,889 --> 00:21:44,100
[काउंटर क्लिक]

411
00:21:44,851 --> 00:21:47,103
[असहज संगीत]

412
00:21:47,687 --> 00:21:49,689
...और इसका तात्पर्य यह है।

413
00:21:50,857 --> 00:21:52,150
हम्म।

414
00:21:53,943 --> 00:21:55,528
[काउंटर क्लिक]

415
00:21:59,866 --> 00:22:02,577
मुझे डर है कि आप गेम हार गए हैं...

416
00:22:04,829 --> 00:22:07,165
[मर्मस्पर्शी तार संगीत]

417
00:22:08,374 --> 00:22:10,752
...फिर भी हासिल हुआ
प्रशंसित दामाद.

418
00:22:13,212 --> 00:22:14,756
दिल खुश करने वाली खबर.

419
00:22:16,924 --> 00:22:21,095
फिर भी जान लें कि यह प्यार से धड़कता है
एक पिता का इकलौते बच्चे के प्रति-

420
00:22:21,721 --> 00:22:23,347
जिसे मैं खुश देखूंगा

421
00:22:23,931 --> 00:22:25,475
और देखभाल की,

422
00:22:26,559 --> 00:22:29,020
पूरा शिष्टाचार और सम्मान दिया

423
00:22:29,520 --> 00:22:30,730
कल्पना.

424
00:22:32,565 --> 00:22:34,859
गणतंत्र की शान के लिए.

425
00:22:35,943 --> 00:22:37,236
आह. क्षमा याचना।

426
00:22:37,570 --> 00:22:39,864
हमारा मतलब यह नहीं है
अपने खेल को बाधित करें.

427
00:22:40,031 --> 00:22:43,618
अहा, खेल पहुंच गया है
संतोषजनक निष्कर्ष.

428
00:22:44,035 --> 00:22:46,412
[मर्मस्पर्शी संगीत]

429
00:22:46,537 --> 00:22:48,539
देवताओं को आशीर्वाद दो, बेटी।

430
00:22:48,915 --> 00:22:50,500
तुम्हारी शादी होनी है.

431
00:22:51,918 --> 00:22:56,255
- [मुस्कुराते हुए] क्या अद्भुत खबर है!
- [पोम्पी हंसते हैं]

432
00:22:58,007 --> 00:22:59,008
सचमुच.

433
00:23:00,176 --> 00:23:02,178
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ
मिलन की परिणति

434
00:23:02,345 --> 00:23:05,306
हमारे परिवारों के बीच,
सबसे प्रिय विरिडिया।

435
00:23:06,349 --> 00:23:07,391
हम्म।

436
00:23:08,142 --> 00:23:10,186
मैं कभी नहीं कर सकता था
का सपना देखा...

437
00:23:10,603 --> 00:23:11,854
ऐसा दिन.

438
00:23:12,688 --> 00:23:13,898
[हल्के से हँसते हुए]

439
00:23:14,982 --> 00:23:16,859
[उदास स्ट्रिंग संगीत]

440
00:23:17,026 --> 00:23:18,861
[हवा का शोर]

441
00:23:19,028 --> 00:23:21,239
[उल्लू चिल्लाता है]

442
00:23:22,949 --> 00:23:25,409
[लोहे का दरवाज़ा खड़खड़ाता है, खुलता है]

443
00:23:30,039 --> 00:23:30,915
[फुसफुसाते हुए] अचिलिया...

444
00:23:31,082 --> 00:23:33,209
[भयानक संगीत]

445
00:23:40,424 --> 00:23:42,260
आंखें क्यों घूमती रहती हैं?

446
00:23:42,885 --> 00:23:43,928
मैं...

447
00:23:44,053 --> 00:23:45,763
क्षमा करें.
एक पल के लिए, मैंने सोचा--

448
00:23:45,930 --> 00:23:48,182
मैं इसकी ओर कोई परवाह नहीं करता
अपने विचारों का मोड़.

449
00:23:49,559 --> 00:23:51,519
आप अपने पिता की सेल पर दावा करते हैं
अपने जैसा?

450
00:23:51,686 --> 00:23:53,229
जैसा कि मेरा चोदना सही है,

451
00:23:54,063 --> 00:23:54,689
बेटे के रूप में.

452
00:23:54,856 --> 00:23:56,232
उसने यह नहीं चाहा होगा-

453
00:23:56,691 --> 00:23:59,443
आप और मैं, अंदर खड़े हैं
लगातार विरोध.

454
00:23:59,610 --> 00:24:01,279
फिर त्यागें
चैंपियन का खिताब

455
00:24:01,445 --> 00:24:03,030
और असहमति को फीका होते देखें।

456
00:24:03,197 --> 00:24:06,617
क्या यही वह सब है जो आपको खा जाता है?
अब भी?

457
00:24:07,535 --> 00:24:08,494
अखाड़े में महिमा?

458
00:24:08,661 --> 00:24:10,121
मैं तो भस्म हो गया हूँ

459
00:24:10,955 --> 00:24:12,540
अपने पिता का बदला लेते हुए देखकर,

460
00:24:12,707 --> 00:24:14,041
रेत पर खड़ा होना
प्राइमस को चोदना

461
00:24:14,208 --> 00:24:16,544
और सीथियन के जीवन का दावा करें
जिसने उसे मुझसे छीन लिया.

462
00:24:16,961 --> 00:24:19,881
ऐसा बदला
तुम्हारा नहीं है.

463
00:24:20,631 --> 00:24:23,342
मैं चैंपियन हूं
इस घर का.

464
00:24:24,802 --> 00:24:27,346
मेंटल जब्त कर लिया गया
उचित प्रतियोगिता अनुपस्थित...

465
00:24:28,347 --> 00:24:29,932
अपने सामने वाले आदमी के खिलाफ.

466
00:24:30,057 --> 00:24:31,475
[उपहास]

467
00:24:31,642 --> 00:24:33,227
मैं देखता हूं लेकिन एक लड़का है.

468
00:24:33,603 --> 00:24:35,438
[कोरिस]
अचिलिया। तारचोन।

469
00:24:35,855 --> 00:24:37,982
पोम्पी आता है.
गठन के लिए पतन,

470
00:24:38,357 --> 00:24:40,860
और भावनाओं को शांत होते हुए देखिये।

471
00:24:41,027 --> 00:24:43,571
[नाटकीय, गड़गड़ाता संगीत]

472
00:24:45,239 --> 00:24:47,909
[नाटकीय टकराव संगीत]

473
00:24:53,706 --> 00:24:55,374
[पोम्पी]
यहीं से इसकी शुरुआत हुई.

474
00:24:55,499 --> 00:24:58,878
स्पार्टाकस और उसका विद्रोह
जिससे गणतंत्र को खतरा पैदा हो गया।

475
00:24:59,045 --> 00:25:00,421
पागल चुदाई ने ले ली जान

476
00:25:00,588 --> 00:25:02,548
पूर्व प्रभुत्व का
इस घर का.

477
00:25:02,673 --> 00:25:04,592
साथ ही बहुत सारे
प्रमुख रोमन.

478
00:25:04,759 --> 00:25:07,345
और फिर भी सीरियाई बच गया।

479
00:25:08,012 --> 00:25:09,931
मैं अभी तक बीच में नहीं था
विशेषाधिकार वाले.

480
00:25:10,056 --> 00:25:11,098
[पोम्पी] हाँ।

481
00:25:11,265 --> 00:25:13,476
ग्लैडीएटर गुलाम जो
अपने ही खिलाफ हो गया,

482
00:25:13,601 --> 00:25:15,853
नए सिरे से सवाल उठाना-

483
00:25:17,563 --> 00:25:18,940
तुम कैसे बच गए?

484
00:25:19,106 --> 00:25:20,775
धैर्य और बुद्धि से.

485
00:25:21,692 --> 00:25:23,945
वर्षों से सम्मानित
ब्रदरहुड के बीच.

486
00:25:24,111 --> 00:25:25,947
विनम्र शुरुआत से

487
00:25:26,113 --> 00:25:27,281
विनम्र वर्तमान के लिए.

488
00:25:27,448 --> 00:25:28,491
[कॉर्नेलिया हँसती है]

489
00:25:28,658 --> 00:25:30,785
आइए हम किसी व्यक्ति की कीमत का आकलन न करें
धुंधले अतीत से

490
00:25:30,952 --> 00:25:33,704
परन्तु पवित्र भेंटों का
यहीं और अभी का.

491
00:25:34,247 --> 00:25:35,498
ऐसा ही रहने दो.

492
00:25:36,123 --> 00:25:38,292
अचिलिया! अपने आप को प्रस्तुत करें.

493
00:25:38,584 --> 00:25:41,671
[नाटकीय टकराव संगीत]

494
00:25:45,925 --> 00:25:48,386
वह एक रूप में खड़ी है,
जैसा कि वादा किया गया था.

495
00:25:48,552 --> 00:25:50,888
सैवेज बमुश्किल बच पाया
मैदान में प्रतिस्पर्धा.

496
00:25:51,013 --> 00:25:52,932
फिर भी वह जीवित रही,
और विजयी रहे

497
00:25:53,099 --> 00:25:55,393
के प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ
अधिक आकार और कौशल.

498
00:25:55,559 --> 00:25:58,312
मैं योग्यता को तौलूंगा
अपनी आँखों से.

499
00:25:58,896 --> 00:26:01,440
कौंसल जो भी चाहे,
अशूर प्रदान करता है।

500
00:26:02,066 --> 00:26:04,610
मेरे आदमियों में से चुन लो
उसका सामना कौन करेगा.

501
00:26:04,735 --> 00:26:08,614
सभी टाइटन खड़े हैं, और रहेंगे
रोमांचक प्रतिद्वंद्वी प्रदान करें.

502
00:26:09,865 --> 00:26:11,117
उसका क्या?

503
00:26:17,456 --> 00:26:19,125
क्षमा करें, कौंसल।

504
00:26:19,625 --> 00:26:21,711
यह आदमी ऑफर करता है
छोटी सी चुनौती.

505
00:26:22,628 --> 00:26:24,380
मैं तुम्हें प्रस्तुत करूंगा
तमाशा के साथ

506
00:26:24,755 --> 00:26:26,924
कहानी नाम के अधिक योग्य.

507
00:26:27,091 --> 00:26:28,259
[कॉर्नेलिया] एक वहशी,

508
00:26:28,718 --> 00:26:30,011
जैसा कि संकेत दिया गया है।

509
00:26:30,136 --> 00:26:32,888
मैं उसे अनुशासित होते देखूंगा
अपने स्थान से परे बोलने के लिए।

510
00:26:33,180 --> 00:26:34,432
डॉक्टर!

511
00:26:34,932 --> 00:26:36,058
[पोम्पी] रुको।

512
00:26:37,101 --> 00:26:39,812
वह उद्देश्य के प्रति साहसी है,

513
00:26:39,937 --> 00:26:41,897
प्रशंसा करने योग्य बात.

514
00:26:42,148 --> 00:26:44,734
[तनावपूर्ण स्ट्रिंग संगीत]

515
00:26:44,900 --> 00:26:46,652
आइए अनुरोध का मनोरंजन करें।

516
00:26:47,403 --> 00:26:50,156
आप किसे चुनेंगे
मेरा सम्मान करने के लिए, चैंपियन?

517
00:26:51,490 --> 00:26:52,575
तारचोन,

518
00:26:53,117 --> 00:26:54,660
सेलाडस का पुत्र.

519
00:26:56,203 --> 00:26:58,581
[तनावपूर्ण टकराव संगीत]

520
00:27:01,167 --> 00:27:03,544
सेलाडस का पुत्र
सहर्ष स्वीकार करता है.

521
00:27:04,128 --> 00:27:05,046
[अशूर] डॉक्टर,

522
00:27:05,588 --> 00:27:07,131
अभ्यास हथियार देखें
उनके हाथों में.

523
00:27:07,298 --> 00:27:10,176
अभ्यास?
क्या यह उचित प्रतियोगिता नहीं है?

524
00:27:11,844 --> 00:27:13,137
आपकी इच्छा, कौंसल।

525
00:27:13,304 --> 00:27:14,555
डॉक्टर,

526
00:27:15,139 --> 00:27:17,308
देखिये लकड़ी ने स्टील को रास्ता दे दिया है।

527
00:27:17,475 --> 00:27:19,060
[हँसते हुए]

528
00:27:19,226 --> 00:27:21,103
डैकस, उपस्थित हों!

529
00:27:21,270 --> 00:27:22,355
आना।

530
00:27:33,157 --> 00:27:35,034
वह स्टाइल अपनाती हैं
एक से भिन्न

531
00:27:35,201 --> 00:27:36,744
खेलों के दौरान
लुडी अपोलिनारेस का।

532
00:27:36,911 --> 00:27:39,914
चोट लगने की स्थिति
रणनीति में बदलाव की आवश्यकता है.

533
00:27:40,081 --> 00:27:41,916
क्या हमें बड़बड़ाना है
जब तक सूर्य अस्त न हो जाए?

534
00:27:42,083 --> 00:27:44,043
वे स्वयं तैयार हैं, कौंसल।

535
00:27:44,210 --> 00:27:45,836
पल भर में,
तुम्हें खून मिलेगा.

536
00:27:47,463 --> 00:27:49,006
वर्तमान मनोरंजन,

537
00:27:49,173 --> 00:27:51,884
अभी तक फिसले नहीं की ओर
घातक संघर्ष.

538
00:27:53,177 --> 00:27:55,429
[धीमा, तनावपूर्ण संगीत]

539
00:27:59,350 --> 00:28:01,018
[टक्कर वाला संगीत]

540
00:28:01,185 --> 00:28:04,397
यह तय करने दीजिए कि वास्तव में कौन है
बकवास शीर्षक के योग्य.

541
00:28:04,563 --> 00:28:05,523
आभार...

542
00:28:05,689 --> 00:28:06,899
[ब्लेड घुमाता है]

543
00:28:07,024 --> 00:28:09,235
...अवसर के लिए
तुम्हें गिरते हुए देखने के लिए.

544
00:28:10,861 --> 00:28:11,737
शुरू करना!

545
00:28:11,904 --> 00:28:14,156
- [अचिलिया गुर्राता है]
- [नाराज़]

546
00:28:14,323 --> 00:28:16,534
[टार्चोन गुर्राता है]

547
00:28:17,368 --> 00:28:18,244
[चिल्लाता है]

548
00:28:18,411 --> 00:28:19,662
[चिल्लाता है]

549
00:28:19,787 --> 00:28:21,539
- [धातु घुमाव]
- [चिल्लाता है]

550
00:28:21,664 --> 00:28:23,416
आपका न्युबियन निराश नहीं करता.

551
00:28:23,582 --> 00:28:25,167
- [घबराते हुए]
- [आशुर व्यंग्यपूर्वक हँसता है]

552
00:28:25,334 --> 00:28:28,045
[टार्चोन गुर्राता है]

553
00:28:28,212 --> 00:28:30,506
- [चिल्लाता है]
- [चिल्लाता है]

554
00:28:30,673 --> 00:28:32,133
जवान खून खींचता है.

555
00:28:32,299 --> 00:28:34,635
[तनावपूर्ण टकराव संगीत]

556
00:28:36,220 --> 00:28:38,055
[घुरघुराहट, हथियारों की गड़गड़ाहट]

557
00:28:38,222 --> 00:28:40,141
- [चिल्लाता है]
- [घबराहट]

558
00:28:40,266 --> 00:28:42,476
[जंगली घुरघुराहट]

559
00:28:43,310 --> 00:28:43,727
[ब्लेड के छल्ले]

560
00:28:43,853 --> 00:28:45,062
[ गुर्राता है ]

561
00:28:45,229 --> 00:28:46,230
- [नाराज़]
- [चिल्लाता है]

562
00:28:46,355 --> 00:28:47,231
[हांफते हुए]

563
00:28:47,356 --> 00:28:49,275
वस्तु रूप में लौटाया गया।

564
00:28:49,442 --> 00:28:50,276
उत्कृष्ट।

565
00:28:50,443 --> 00:28:51,610
शराब!

566
00:28:52,236 --> 00:28:54,989
- [लड़ाकू गुर्राते हैं, तनाव करते हैं]
- [हथियारों की गड़गड़ाहट]

567
00:28:55,156 --> 00:28:56,490
[अचिलिया चीखती है]

568
00:28:57,283 --> 00:28:59,410
- [दोनों गुर्राते हैं]
- [ब्लेड बजना]

569
00:28:59,577 --> 00:29:02,455
- [टार्चोन चिल्लाता है]
- ओह, आपका चैंपियन फीका पड़ गया।

570
00:29:02,621 --> 00:29:06,792
जैसा कि सभी सपने देखना चाहिए,
जब कड़वी हकीकत से सामना हुआ.

571
00:29:08,002 --> 00:29:10,254
[घुरघुराहट जारी है]

572
00:29:11,255 --> 00:29:13,215
- [टार्चोन धौंकनी]
- [चिल्लाता है]

573
00:29:13,382 --> 00:29:14,175
[टार्चोन चिल्लाता है]

574
00:29:14,341 --> 00:29:16,218
[तनावपूर्ण संगीत]

575
00:29:16,385 --> 00:29:17,178
[थपथपाते हुए]

576
00:29:17,344 --> 00:29:19,221
[कराह की गूँज]

577
00:29:19,388 --> 00:29:20,264
[चिल्लाता है]

578
00:29:20,431 --> 00:29:21,265
ओह!

579
00:29:21,390 --> 00:29:23,559
[हँसते हुए]

580
00:29:24,185 --> 00:29:25,603
अच्छा संघर्ष हुआ!

581
00:29:26,353 --> 00:29:27,771
उसके जीवन का दावा करो!

582
00:29:28,314 --> 00:29:30,733
[तनावपूर्ण, बेसुरे संगीत]

583
00:29:33,277 --> 00:29:36,280
[बेसुरे संगीत की तीव्रता बढ़ती है]

584
00:29:38,199 --> 00:29:40,117
[ गुर्राता है ]

585
00:29:41,410 --> 00:29:43,829
[कठोर, बेसुरे संगीत]

586
00:29:46,540 --> 00:29:49,126
उन्होंने साबित कर दिया है
योग्य प्रतिद्वंद्वी, कौंसल,

587
00:29:50,377 --> 00:29:51,795
जैसा कि उनके पिता थे.

588
00:29:54,423 --> 00:29:55,633
मैं उसे देखूंगा

589
00:29:56,926 --> 00:29:58,928
- जियो.
- अचिलिया।

590
00:30:00,387 --> 00:30:02,515
मैं प्रसन्नचित्त मनोदशा का हूँ,

591
00:30:02,932 --> 00:30:05,559
मेरे द्वारा ऊँचा उठाया गया
आसन्न विवाह.

592
00:30:05,726 --> 00:30:06,936
वह विजयी है.

593
00:30:07,728 --> 00:30:10,731
लड़के की जिंदगी उसकी है
जैसा वह चाहे वैसा करना।

594
00:30:11,398 --> 00:30:13,234
[मर्मस्पर्शी संगीत]

595
00:30:13,400 --> 00:30:14,860
[उग्र साँस लेता है]

596
00:30:15,027 --> 00:30:16,737
[तिरस्कारपूर्वक चिल्लाता है]

597
00:30:16,904 --> 00:30:18,906
आपके पास आपका है
उचित प्रतियोगिता

598
00:30:19,698 --> 00:30:22,243
और फिर भी जीवित हैं
कर्ज बकाया होने के कारण

599
00:30:22,993 --> 00:30:24,119
अपने पिता को.

600
00:30:25,913 --> 00:30:27,456
- [ गुर्राता है ]
- [ब्लेड के छल्ले]

601
00:30:27,623 --> 00:30:29,458
वह वास्तव में अपेक्षा से बढ़कर है।

602
00:30:30,918 --> 00:30:32,086
वीनस विक्ट्रिक्स के रूप में

603
00:30:32,253 --> 00:30:34,255
मांस में मिट्टी,

604
00:30:35,631 --> 00:30:37,258
प्रशंसा की मांग.

605
00:30:37,424 --> 00:30:39,593
[पुरुष चिल्लाते हैं]

606
00:30:42,054 --> 00:30:43,681
ऐसे की पूजा

607
00:30:43,847 --> 00:30:44,974
शायद

608
00:30:45,140 --> 00:30:47,017
अधिक के प्रति बेहतर अनुकूल...

609
00:30:47,184 --> 00:30:49,228
अंतरंग चिंतन?

610
00:30:49,353 --> 00:30:51,647
[दिलचस्प संगीत]

611
00:30:53,315 --> 00:30:55,067
धारणा अच्छी तरह से प्राप्त हुई.

612
00:30:55,234 --> 00:30:56,527
[कोरिस] उपस्थित रहें।

613
00:30:58,404 --> 00:31:00,906
उसे नहला कर मेरे पास भेज दो।

614
00:31:01,490 --> 00:31:03,534
[सीज़र] आइए हम लेते हैं
भोजन और शराब, फिर।

615
00:31:04,243 --> 00:31:05,911
नियत समय तक.

616
00:31:07,204 --> 00:31:08,038
[अशुभ संगीत]

617
00:31:08,163 --> 00:31:08,664
[श्वास]

618
00:31:08,789 --> 00:31:10,124
हिलारा.

619
00:31:10,541 --> 00:31:12,042
मैं तुम्हें देर तक रुकने के लिए कहूंगा

620
00:31:13,168 --> 00:31:14,128
और सहायता करें

621
00:31:14,295 --> 00:31:16,338
अत्यावश्यक मामले की ओर.

622
00:31:16,463 --> 00:31:18,257
[अशुभ संगीत]

623
00:31:18,424 --> 00:31:20,134
तुम असंभव के बारे में पूछो, हिलारा।

624
00:31:20,301 --> 00:31:22,303
यह अत्यंत महत्वपूर्ण है
इस घर को.

625
00:31:22,469 --> 00:31:24,096
आपको अपने प्रभुत्व से मतलब है.

626
00:31:24,263 --> 00:31:27,224
आप कभी भी भावनाएं नहीं देख पाएंगे
उसके लिए गहराई से पकड़ कर लौटाया गया,

627
00:31:27,391 --> 00:31:29,184
यदि वह उनमें बिल्कुल भी सक्षम है।

628
00:31:29,351 --> 00:31:31,812
मैं अब ऐसी आशाओं से बंधा नहीं हूं।

629
00:31:33,188 --> 00:31:34,690
फिर भी उसकी सहायता करने में
इस अधिनियम में,

630
00:31:34,857 --> 00:31:37,443
यह रक्तपात और बर्बादी को रोकेगा

631
00:31:38,777 --> 00:31:40,571
इस छत के नीचे सभी के लिए।

632
00:31:43,866 --> 00:31:45,909
मैं आपसे मित्र के रूप में यह पूछता हूं

633
00:31:47,953 --> 00:31:50,539
जिसे तुमने कभी गले लगाया था
अन्य सभी से ऊपर.

634
00:31:51,832 --> 00:31:54,335
[नाटकीय टकराव संगीत]

635
00:31:54,501 --> 00:31:56,378
[डगमगाती हुई सांस लेता है]

636
00:31:56,503 --> 00:31:58,714
[तनावपूर्ण स्ट्रिंग संगीत]

637
00:32:01,216 --> 00:32:02,259
[कॉर्नेलिया] जिस तरह से वह झूठ बोलता है

638
00:32:02,426 --> 00:32:03,761
मानो विचार कर रहा हो
तुम्हारे मांस का स्वाद.

639
00:32:03,886 --> 00:32:05,429
यह अकल्पनीय नहीं है
ऐसा वर्जित भोजन

640
00:32:05,596 --> 00:32:06,972
आदमी के होंठ अलग कर दिए हैं.

641
00:32:08,515 --> 00:32:09,600
[तनावपूर्ण संगीत]

642
00:32:09,767 --> 00:32:12,394
तुम हिरनी की तरह क्यों खड़े हो?
शिकारी के तीर का सामना करना पड़ा?

643
00:32:12,561 --> 00:32:13,604
क्षमा याचना। मैं...

644
00:32:13,771 --> 00:32:15,773
[कॉर्नेलिया] अपने आप को व्यस्त रखें
स्नान के चित्रण के साथ.

645
00:32:16,273 --> 00:32:17,900
सीरियाई क्षमा कर सकते हैं
अकर्मण्य हाथ,

646
00:32:18,525 --> 00:32:21,862
फिर भी वे रोमन के शरीर के हैं
दास को कभी भी ऐसे में नहीं पड़ना चाहिए।

647
00:32:22,237 --> 00:32:23,656
मैं इसे पूरा करके देखूंगा.

648
00:32:28,494 --> 00:32:29,912
आप लड़की का पक्ष लेते हैं.

649
00:32:30,663 --> 00:32:33,290
वह पर्याप्त साबित हुई है
आपकी अनुपस्थिति पर निवाला.

650
00:32:33,457 --> 00:32:34,291
हम्म।

651
00:32:34,958 --> 00:32:38,337
और अब वह प्यारा पति
वापस आ गया?

652
00:32:38,504 --> 00:32:40,964
विचार और अधिक की ओर मुड़ते हैं...

653
00:32:41,131 --> 00:32:42,883
पर्याप्त दावत.

654
00:32:43,676 --> 00:32:46,178
[उमस भरा, बिल्ली जैसा स्ट्रिंग संगीत]

655
00:32:48,472 --> 00:32:51,016
[कॉर्नेलिया हँसती है]

656
00:32:51,183 --> 00:32:52,976
तो फिर मैं आपका आदमी हूं.

657
00:32:53,519 --> 00:32:55,604
[असंगत स्ट्रिंग संगीत]

658
00:32:55,729 --> 00:32:57,272
मुझे पोम्पी के साथ रहना है?

659
00:32:57,439 --> 00:32:59,400
यह अक्सर की बात है
चैंपियंस से अनुरोध किया गया।

660
00:32:59,858 --> 00:33:01,068
स्पार्टाकस,
उससे पहले गैनिकस,

661
00:33:01,193 --> 00:33:04,321
दोनों को एक ही दिशा में आदेश दिया गया,
और अनुपालन में गिर गया।

662
00:33:05,489 --> 00:33:06,448
फिर भी...

663
00:33:07,199 --> 00:33:09,868
यदि तुम वैसा ही करोगे जैसा मैं निर्देश देता हूँ,
अनुपस्थित खोज,

664
00:33:10,035 --> 00:33:12,287
पोम्पी असमर्थ होगा
तुम पर हाथ रखने के लिए,

665
00:33:12,454 --> 00:33:15,541
न ही कभी लंड डालूँगा
सीधे अपराध की ओर.

666
00:33:17,042 --> 00:33:18,419
अगर ऐसी आपकी इच्छा है.

667
00:33:18,585 --> 00:33:20,587
मैं ऐसा नहीं चाहता.

668
00:33:21,004 --> 00:33:23,590
फिर भी मैं महरूम खड़ा हूं
चोदने का विकल्प.

669
00:33:23,757 --> 00:33:24,925
डोमिनस.

670
00:33:26,552 --> 00:33:29,430
[दिलचस्प स्ट्रिंग संगीत]

671
00:33:29,596 --> 00:33:31,974
क्या आप हासिल करने में सक्षम थे
मैंने तुमसे क्या माँगा है?

672
00:33:33,350 --> 00:33:34,852
मेसिया ने यह देखा है.

673
00:33:35,602 --> 00:33:38,063
तब शायद देवता
इस दिन हमें मत चोदो.

674
00:33:38,647 --> 00:33:40,899
[तनावपूर्ण स्ट्रिंग संगीत]

675
00:33:41,066 --> 00:33:42,985
भेजा गया संदेश देखें,

676
00:33:43,652 --> 00:33:47,239
फिर अचिलिया
सम्मानित अतिथि के लिए.

677
00:33:48,282 --> 00:33:49,116
जाना।

678
00:33:49,283 --> 00:33:50,325
[असंगत संगीत उत्कर्ष]

679
00:33:50,492 --> 00:33:51,827
[तरल डालना]

680
00:33:52,578 --> 00:33:56,707
जिस लड़के से तुमने लड़ाई की, तुमने क्यों की?
उसके जीवन के लिए याचिका?

681
00:33:58,625 --> 00:34:01,837
यह उसका जीवन नहीं था
जो चिंता का विषय था।

682
00:34:03,505 --> 00:34:04,965
मैं उसके पिता को जानता था

683
00:34:05,841 --> 00:34:07,009
इससे पहले कि वह गिरे.

684
00:34:08,302 --> 00:34:10,471
वह सीरियाई लोगों में से एक था?

685
00:34:11,305 --> 00:34:13,474
वह इस सदन के चैंपियन रहे

686
00:34:14,516 --> 00:34:16,059
बस एक पल के लिए.

687
00:34:17,853 --> 00:34:20,731
खैर, रुचि निहित है
शीर्षक के वर्तमान स्वामी में.

688
00:34:22,148 --> 00:34:23,233
तो मुझे बताओ,

689
00:34:23,400 --> 00:34:27,570
आपने खुद को कैसे पाया?
हमारे निष्पक्ष गणतंत्र के अतिथि?

690
00:34:29,155 --> 00:34:31,742
परिस्थितियों के माध्यम से
दुर्भाग्य का,

691
00:34:32,951 --> 00:34:34,661
अधिकांश जो स्वयं को ऐसा पाते हैं।

692
00:34:35,496 --> 00:34:38,664
हम्म। सामान्यताएँ हैं
कम बुद्धि का आराम.

693
00:34:38,832 --> 00:34:43,045
मैं पकड़ लूंगा
अधिक खुलासा विवरण.

694
00:34:47,340 --> 00:34:49,175
मुझे रोमियों को बेच दिया गया।

695
00:34:50,760 --> 00:34:53,012
मम, यह एक घटना है
असामान्य नहीं.

696
00:34:53,180 --> 00:34:56,016
यह हाथ से था
मेरे अपने पिता का.

697
00:34:57,142 --> 00:34:58,477
[उदास स्ट्रिंग संगीत]

698
00:34:58,644 --> 00:35:00,938
[साँस लेता है, छोड़ता है]

699
00:35:02,356 --> 00:35:03,941
आह.

700
00:35:04,399 --> 00:35:06,276
विवरण सामने आया.

701
00:35:08,987 --> 00:35:09,988
क्या वह तुमसे इतनी नफरत करता था,

702
00:35:10,113 --> 00:35:12,366
तुम्हें गुलामी के लिए दोषी ठहराने के लिए
किसी विदेशी भूमि में?

703
00:35:13,492 --> 00:35:16,161
मेरे लिए उसका प्यार
माप से परे था.

704
00:35:17,830 --> 00:35:19,790
और फिर भी आप यहाँ खड़े हैं।

705
00:35:20,749 --> 00:35:23,001
[मर्मस्पर्शी तार संगीत]

706
00:35:25,546 --> 00:35:28,465
गलत भाला
शाही की जान ले ली.

707
00:35:31,593 --> 00:35:33,303
जिसकी रक्षा करने की मैंने शपथ ली थी।

708
00:35:34,263 --> 00:35:36,431
अब हम इसके मांस पर आते हैं।

709
00:35:36,598 --> 00:35:40,060
ऐसी बात दंडनीय है
मेरे राज्य में मृत्यु से.

710
00:35:40,602 --> 00:35:42,187
मुझे रोमियों को सौंपना

711
00:35:42,688 --> 00:35:44,106
एक दया थी,

712
00:35:45,399 --> 00:35:47,776
उसकी आँखों में.

713
00:35:54,533 --> 00:35:55,951
मेरे पास और शराब होगी.

714
00:35:56,577 --> 00:35:57,911
जैसा कि मैं करूंगा.

715
00:35:58,370 --> 00:36:01,915
[धीमी स्ट्रिंग और
टकरानेवाला संगीत]

716
00:36:04,626 --> 00:36:08,714
आप अनुग्रह के साथ आगे बढ़ते हैं
अपमानजनक स्टेशन के.

717
00:36:10,757 --> 00:36:11,925
कृतज्ञता।

718
00:36:12,801 --> 00:36:16,013
इसका मतलब तारीफ करना नहीं था.
मात्र अवलोकन.

719
00:36:17,556 --> 00:36:19,766
- आभार बना हुआ है...
- [तरल डालता है]

720
00:36:19,933 --> 00:36:21,435
...इरादे के बावजूद.

721
00:36:21,768 --> 00:36:24,354
[मर्मस्पर्शी संगीत जारी है]

722
00:36:35,365 --> 00:36:36,992
मुझे कबूल करना होगा,

723
00:36:38,535 --> 00:36:40,245
मेरे पास कभी न्युबियन नहीं था।

724
00:36:42,080 --> 00:36:44,333
न ही मैं रोम का कौंसल हूं।

725
00:36:46,919 --> 00:36:49,755
संजोने का वादा नहीं किया था
गैबिनियस की बेटी

726
00:36:49,880 --> 00:36:52,090
शपथ ली गई लेकिन घंटे बीत गए,

727
00:36:55,135 --> 00:36:58,388
हम ऐसा देखेंगे
पारस्परिक विफलता को सुधारा गया।

728
00:36:58,555 --> 00:36:59,765
[मुस्कुराते हुए]

729
00:37:00,349 --> 00:37:01,683
तो फिर अफ़सोस की बात है.

730
00:37:02,768 --> 00:37:05,604
[टक्करदार संगीत जारी है]

731
00:37:05,771 --> 00:37:08,357
[तनावपूर्ण स्ट्रिंग संगीत की लहरें]

732
00:37:12,819 --> 00:37:14,279
[हवा का शोर]

733
00:37:14,446 --> 00:37:16,657
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

734
00:37:16,823 --> 00:37:19,493
[उदासीन वुडविंड संगीत]

735
00:37:21,620 --> 00:37:23,330
देवता क्रोधित हैं.

736
00:37:25,332 --> 00:37:27,250
वे अन्यथा कब खड़े होते हैं?

737
00:37:29,252 --> 00:37:30,128
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

738
00:37:30,295 --> 00:37:31,588
मैं किनारे से रहूंगा.

739
00:37:32,589 --> 00:37:34,967
क्लिफ को ज्ञात हो गया है
संदेह न करने का दावा करें.

740
00:37:35,592 --> 00:37:36,802
[दूर की लहरें टकराती हैं,
हवा का झोंका]

741
00:37:36,969 --> 00:37:39,680
तो फिर कभी दीवार क्यों नहीं बनी
आपदा को रोकने के लिए पुनर्निर्माण किया गया?

742
00:37:39,846 --> 00:37:41,723
कुछ चीज़ें मरम्मत के लायक नहीं होतीं,

743
00:37:42,265 --> 00:37:44,309
इच्छा के बावजूद
अन्यथा धारण करना.

744
00:37:45,852 --> 00:37:48,313
[उदासी स्ट्रिंग संगीत]

745
00:37:52,275 --> 00:37:53,610
वह मेरे पास आता है.

746
00:37:55,946 --> 00:37:57,197
मेरे सपनों में.

747
00:37:59,157 --> 00:38:01,451
जैसा कि अक्सर होता है
जिन्हें हमने खो दिया है.

748
00:38:04,746 --> 00:38:06,581
मैं उसे कॉल करने का प्रयास करता हूं...

749
00:38:08,709 --> 00:38:10,836
फिर भी जीभ पत्थर जैसी हो जाती है।

750
00:38:13,839 --> 00:38:15,507
क्या वह आपसे बात करता है?

751
00:38:16,842 --> 00:38:18,468
[मर्मस्पर्शी तार संगीत]

752
00:38:18,635 --> 00:38:19,928
वह करता है...

753
00:38:22,639 --> 00:38:24,057
फिर भी मैं उसे सुन नहीं सकता।

754
00:38:26,852 --> 00:38:29,271
मैं सब कुछ तोड़ दूंगा
एक बार फिर उसके साथ शब्द।

755
00:38:32,232 --> 00:38:33,400
जैसा आप करेंगे,

756
00:38:34,151 --> 00:38:35,235
एक दिन पर.

757
00:38:35,986 --> 00:38:37,988
जैसा कि मैं ओपिटर के साथ करूंगा,

758
00:38:39,072 --> 00:38:40,532
जब हम इस दुनिया से गिर जाते हैं

759
00:38:40,699 --> 00:38:42,826
स्वागत की ओर
दूर तट पर.

760
00:38:43,910 --> 00:38:46,788
[मर्मस्पर्शी तार संगीत गूंजता है]

761
00:38:48,248 --> 00:38:50,751
फिर भी जब तक हम बने रहेंगे
इस दुनिया का,

762
00:38:51,209 --> 00:38:53,754
मैं सहायता देखूंगा
अचिलिया दिया गया।

763
00:38:55,589 --> 00:38:56,882
उसे इसकी कोई आवश्यकता नहीं है।

764
00:38:57,049 --> 00:38:59,509
वह तो हड्डी और मांस मात्र है
किसी भी अन्य की तरह,

765
00:39:00,677 --> 00:39:02,554
और वह सामना करेगी
हाल ही में जन्मे चैंपियन

766
00:39:02,679 --> 00:39:05,348
प्रोकुलस के घर का
आने वाले खेलों में.

767
00:39:06,808 --> 00:39:09,853
आइये उसे देखें
प्रतिशोध की ओर.

768
00:39:10,937 --> 00:39:13,398
[गंभीर आर्केस्ट्रा संगीत]

769
00:39:14,483 --> 00:39:16,234
मैं एलाटा को देखने के लिए कहूंगा।

770
00:39:16,985 --> 00:39:20,197
आप इससे बहुत दूर हैं
अपने प्रभुत्व का पक्ष लें।

771
00:39:22,032 --> 00:39:24,034
फिर भी मैं अनुरोध करूंगा

772
00:39:24,201 --> 00:39:25,660
अवसर मिलने पर.

773
00:39:27,788 --> 00:39:29,748
मेरे पिता को उसकी कोई परवाह नहीं थी.

774
00:39:32,584 --> 00:39:36,004
एथेना ने स्वयं ऐसा नहीं किया होगा
आपके स्नेह के योग्य था,

775
00:39:36,671 --> 00:39:38,048
उसकी आँखों में.

776
00:39:39,007 --> 00:39:41,426
[उदास संगीत गूंजता है]

777
00:39:44,012 --> 00:39:46,264
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

778
00:39:48,850 --> 00:39:50,435
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

779
00:39:50,602 --> 00:39:52,813
आपने खुद को बर्दाश्त कर लिया है
मापी गई कृपा के साथ

780
00:39:52,979 --> 00:39:54,940
वर्षों के सौजन्य से परे.

781
00:39:56,733 --> 00:39:59,528
क्या वह हृदय पसीज जायेगा
प्यार करने वाले पति की ओर

782
00:40:00,445 --> 00:40:03,740
एक के स्थान पर
आवश्यकता के माध्यम से प्रस्तुत किया गया।

783
00:40:06,743 --> 00:40:08,078
मुझे खुशी मिलेगी

784
00:40:08,578 --> 00:40:11,248
उस ज्ञान में जो मेरे पास है
मेरे पिता का सम्मान किया,

785
00:40:12,958 --> 00:40:14,417
जिन्हें मैं दिल के सबसे करीब रखता हूं।

786
00:40:14,584 --> 00:40:17,379
ओह, अपनी माँ को मत जाने दो
सुना है आप ऐसे शब्दों को तोड़ते हैं.

787
00:40:17,546 --> 00:40:18,922
[दोनों हँसते हैं]

788
00:40:19,089 --> 00:40:20,215
हम्म.

789
00:40:21,174 --> 00:40:22,634
मुझे हमारे खेल याद आएंगे

790
00:40:23,760 --> 00:40:25,262
जब मैं नहीं रहूँगा
इस घर का.

791
00:40:25,428 --> 00:40:26,513
ओह...

792
00:40:27,055 --> 00:40:28,765
खैर, आप अभी भी हमारे बीच हैं।

793
00:40:29,474 --> 00:40:32,602
आइए हम प्रत्येक दिन को गले लगाएं
घंटे और मिनट के हिसाब से.

794
00:40:32,769 --> 00:40:33,937
- [मुस्कुराते हुए]
- सेट बोर्ड,

795
00:40:34,104 --> 00:40:36,398
- और हम खेलेंगे।
- [दरवाजा खुलता है, बंद होता है]

796
00:40:37,983 --> 00:40:39,693
क्षमा करें. प्रेषण आता है.

797
00:40:39,860 --> 00:40:41,945
आह, ठीक है, इसे अलग रख दें
बाद के घंटे की ओर.

798
00:40:42,112 --> 00:40:45,657
एक बार फिर माफ़ी.
यह स्वयं पॉम्पी द्वारा लाया गया है।

799
00:40:47,075 --> 00:40:48,827
आह, इसे यहाँ दे दो।

800
00:40:52,497 --> 00:40:55,000
भावी पति क्या बताता है?

801
00:40:55,167 --> 00:40:56,626
[बड़बड़ाहट]

802
00:40:56,751 --> 00:40:59,588
हम्म. वह रुकता है
सीरियाई के विला में

803
00:41:00,172 --> 00:41:02,174
और मेरा तत्काल अनुरोध करता है
बकवास उपस्थिति?

804
00:41:02,299 --> 00:41:06,011
[उपहास] इसका उत्तर भेजो
मैं खेदपूर्वक व्यस्त खड़ा हूँ,

805
00:41:06,178 --> 00:41:09,472
और मैं सभा का प्रचार करूंगा
सुबह का उजाला होने पर.

806
00:41:09,639 --> 00:41:10,640
डोमिनस.

807
00:41:11,183 --> 00:41:12,184
इंतज़ार।

808
00:41:14,352 --> 00:41:16,771
- गणतंत्र के प्रति कर्तव्य बोध कराता है।
- ओह।

809
00:41:16,938 --> 00:41:19,232
मैं नहीं देखूंगा
महत्वपूर्ण उद्देश्य को किनारे रख दिया गया

810
00:41:19,399 --> 00:41:23,570
मात्र खेल के आनंद के लिए,
चाहे कितना भी वांछित हो.

811
00:41:27,115 --> 00:41:28,533
बोर्ड सेट करें,

812
00:41:28,700 --> 00:41:33,205
और मैं तुम्हारे पास वापस आऊंगा
दायित्व की अनुमति के अनुसार क्षणभंगुर।

813
00:41:36,208 --> 00:41:38,376
[सौम्य संगीत]

814
00:41:39,878 --> 00:41:41,338
[भारी दरवाज़ा खुलता है]

815
00:41:41,880 --> 00:41:42,839
[दरवाजा बंद हो जाता है]

816
00:41:43,006 --> 00:41:44,966
- [गड़गड़ाहट, घोड़े की आवाज़]
- [आदमी] दरवाजा!

817
00:41:45,133 --> 00:41:46,968
[दरवाजा खड़खड़ाता है, चरमराता हुआ खुलता है]

818
00:41:47,135 --> 00:41:48,261
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

819
00:41:48,428 --> 00:41:51,306
मुझे क्यों बुलाया गया है
जैसे कि आम गुलाम?

820
00:41:52,015 --> 00:41:53,725
पोम्पी का दिमाग उसका अपना है।

821
00:41:53,892 --> 00:41:56,686
मैं थाह लेने का अनुमान नहीं लगाऊंगा
इसके भीतर क्या विचार हैं.

822
00:41:57,229 --> 00:41:59,397
सदैव उदार
जवाब में.

823
00:41:59,940 --> 00:42:03,235
एक ऐसी चीज़ जिसे आप बेहतर समझते हैं
से निर्देश प्राप्त कर सकते हैं।

824
00:42:03,401 --> 00:42:04,402
लेकिन मैं गणतंत्र की सेवा करता हूं

825
00:42:04,569 --> 00:42:07,030
और जो लोग उसका मार्गदर्शन करते हैं
सबसे अंधेरी रात के माध्यम से.

826
00:42:08,531 --> 00:42:11,952
वहाँ एक समय मुझे प्राप्त हुआ
इतना विनम्र साष्टांग प्रणाम

827
00:42:12,077 --> 00:42:14,537
अनुकूलता प्राप्त करने के लिए धूर्त चाल के रूप में।

828
00:42:15,205 --> 00:42:18,500
फिर भी तुम्हारा आलिंगन
संघ की आवश्यकता के बारे में

829
00:42:18,625 --> 00:42:21,878
प्यारी बेटी के बीच
और वह आदमी जिसकी ओर तुम मुझे ले जाते हो

830
00:42:23,296 --> 00:42:25,548
अलग-अलग निष्कर्ष निकलता है।

831
00:42:26,132 --> 00:42:28,760
मुझे इसका पता होगा,
यदि ऐसा है तो.

832
00:42:28,927 --> 00:42:32,722
कि आप वास्तव में स्थान रखते हैं
व्यक्तिगत इच्छा से ऊपर गणतंत्र।

833
00:42:33,682 --> 00:42:37,852
फिर, एक चीज़ जो आपसे बेहतर है
से सबक ले सकते हैं.

834
00:42:39,354 --> 00:42:40,647
आप मेरा सम्मान करें.

835
00:42:41,231 --> 00:42:43,316
तुम अपना सम्मान करो, अशूर।

836
00:42:44,150 --> 00:42:46,403
[असहज संगीत]

837
00:42:48,947 --> 00:42:49,823
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

838
00:42:49,990 --> 00:42:51,241
तुम मुझे नाम से बुलाओ.

839
00:42:51,992 --> 00:42:53,618
आपने कमाया है
ऐसा विचार,

840
00:42:54,202 --> 00:42:59,416
ख़तरनाक पानी में नेविगेट करना
बार-बार तूफ़ानी जान-पहचान का।

841
00:43:00,250 --> 00:43:02,127
का है

842
00:43:02,711 --> 00:43:04,045
सबसे बड़ा आराम

843
00:43:04,629 --> 00:43:06,965
उन्हें हमारे बीच शांत देखना।

844
00:43:07,132 --> 00:43:08,925
भावनाएँ गहराई से साझा की गईं।

845
00:43:11,094 --> 00:43:13,430
यदि पिता तुम्हें अभी तक जानते हों,

846
00:43:15,640 --> 00:43:17,017
वह खड़ा रहेगा

847
00:43:17,600 --> 00:43:20,645
आदमी जितना गौरवान्वित
आप अपने सामने देखिए

848
00:43:21,646 --> 00:43:26,443
कि उसके बेटे ने अलग कर दिया
हृदय की असंभव धारणाएँ

849
00:43:27,694 --> 00:43:29,654
और जो होना चाहिए उसे स्वीकार कर लिया।

850
00:43:30,780 --> 00:43:33,783
फिर भी, आराम करो
विचार में कि विरिडिया

851
00:43:35,618 --> 00:43:37,704
आपको प्यार से मानता है.

852
00:43:40,081 --> 00:43:42,042
और मुझे संदेह है कि हमेशा ऐसा होगा।

853
00:43:43,293 --> 00:43:45,503
[डगमगाती हुई सांस लेता है]

854
00:43:46,254 --> 00:43:48,214
[मर्मस्पर्शी तार संगीत]

855
00:43:48,381 --> 00:43:50,467
आओ. पोम्पी इंतज़ार कर रहा है.

856
00:43:52,594 --> 00:43:53,553
उह...

857
00:43:53,928 --> 00:43:56,514
रात तर्क से परे मंथन करती है।

858
00:43:57,766 --> 00:43:58,850
मैं बहाना बनाऊंगा

859
00:43:59,017 --> 00:44:00,810
और मीटिंग में देरी देखें
अधिक अनुकूल समय के लिए.

860
00:44:00,977 --> 00:44:02,645
मैं अब यहाँ हूँ,
नियत क्षण पर.

861
00:44:02,812 --> 00:44:06,107
आइए हम प्रयोजन करें
और देखिए मामला ख़त्म हो गया.

862
00:44:07,317 --> 00:44:09,611
[पूर्वाभास संगीत]

863
00:44:10,820 --> 00:44:13,448
क्या इतना जरूरी है
कि तुम मुझे बुलाओ...

864
00:44:13,615 --> 00:44:15,367
[तनावपूर्ण संगीतमय स्टिंग]

865
00:44:15,533 --> 00:44:17,243
यह क्या बकवास है?

866
00:44:17,410 --> 00:44:19,913
- डोमिनस, मैं-
- अपने आप को हटाओ. जाना!

867
00:44:20,622 --> 00:44:21,623
क्षमा याचना।

868
00:44:22,082 --> 00:44:25,043
पोम्पी ने करीब आने का अनुरोध किया
मेरे चैंपियन का निरीक्षण.

869
00:44:25,168 --> 00:44:26,419
मुझे नहीं पता था!

870
00:44:26,586 --> 00:44:30,298
तुम्हें मेरी बेटी को देखने की कसम है
प्यार और सम्मान से व्यवहार किया,

871
00:44:30,882 --> 00:44:34,552
और एक ही सांस में मुझे चोदो
जैसे आप न्युबियन गुलाम को चोदते हैं?

872
00:44:35,136 --> 00:44:38,098
गैबिनियस। [घबराहट]
क्या हुआ है?

873
00:44:38,264 --> 00:44:40,975
प्रस्तावित विवाह का अंत

874
00:44:41,393 --> 00:44:44,646
और का विच्छेद
बकवास एसोसिएशन.

875
00:44:45,688 --> 00:44:47,732
जहाँ इच्छा हो वहां लंड रखो,

876
00:44:47,899 --> 00:44:51,319
और रोग देख सकते हैं
यह बेल पर सूख जाता है!

877
00:44:53,071 --> 00:44:54,239
[कराहते हुए]

878
00:44:55,615 --> 00:44:56,491
अपने आप को इकट्ठा करो, कौंसल।

879
00:44:56,658 --> 00:44:59,244
मैं शांत करने का प्रयास करूंगा
उत्तेजित हास्य.

880
00:44:59,411 --> 00:45:00,495
[कराहते हुए]

881
00:45:01,746 --> 00:45:03,039
गैबिनियस।

882
00:45:03,957 --> 00:45:05,333
आपको यहां क्या मिलता है
ऐसे समय में?

883
00:45:05,500 --> 00:45:07,168
और तूफानी मनोदशा से जब्त?

884
00:45:07,335 --> 00:45:10,880
सम्मानित अतिथि
इस बकवास छत के नीचे!

885
00:45:11,047 --> 00:45:11,923
पोम्पी?

886
00:45:12,048 --> 00:45:13,049
आदमी ने खुद को साबित कर दिया है

887
00:45:13,216 --> 00:45:15,385
खलनायक क्रैसस
सदैव मान लिया है.

888
00:45:15,552 --> 00:45:16,594
मुझ पर लानत है

889
00:45:17,178 --> 00:45:19,347
सत्य न बटोरने के लिए
अपनी आँखों से.

890
00:45:19,514 --> 00:45:21,599
वह और कुछ नहीं है
अहंकारी बकवास से ज्यादा

891
00:45:21,766 --> 00:45:23,476
से भरा हुआ
सैन्य ख्याति

892
00:45:23,643 --> 00:45:26,062
आत्मा के स्थान पर
और कमबख्त आत्मा.

893
00:45:26,229 --> 00:45:29,149
सबसे कठोर शब्द
रोम के एक कौंसल की ओर।

894
00:45:29,315 --> 00:45:32,152
भाड़ में जाओ शीर्षक
और सारा दिखावा दिया गया।

895
00:45:32,944 --> 00:45:36,614
लेकिन वह स्वयं को प्रतिबिंबित देखता है
वह जिस किसी की भी ओर देखता है, उसकी ओर देखता है।

896
00:45:36,739 --> 00:45:40,410
सीनेटर, मैं आपसे विनती करता हूं,
आइए थोड़ा रुकें और विचार करें--

897
00:45:40,577 --> 00:45:42,412
वहाँ खड़ा है
विचार करने के लिए कुछ भी नहीं,

898
00:45:43,204 --> 00:45:46,166
उभरते वर्षों को बचाएं
पोम्पी मैग्नस नाम अनुपस्थित है

899
00:45:46,332 --> 00:45:48,835
कभी जादू किया जा रहा है
अनुकूल भाषा से.

900
00:45:49,002 --> 00:45:52,172
-आइए हम शांत करने के लिए शराब लें-
- मैं चुप नहीं रहूँगा।

901
00:45:52,338 --> 00:45:54,507
पोम्पी मेरे लिए शत्रु के रूप में सुधार करता है।

902
00:45:55,216 --> 00:45:57,969
द्वेषपूर्ण इरादे में समान
कमबख्त सिलिशियंस का

903
00:45:58,136 --> 00:46:00,221
वह न्याय दिलाने में विफल रहता है!

904
00:46:00,638 --> 00:46:02,182
[पोम्पी] तुमने मुझे घायल कर दिया

905
00:46:02,307 --> 00:46:05,143
[ गुर्राता है ] जैसे कि छाती पर चाकू।

906
00:46:05,310 --> 00:46:07,228
क्या... [घबराता है, चिल्लाता है]

907
00:46:07,395 --> 00:46:09,481
[हांफते हुए] क्या कारण है

908
00:46:09,647 --> 00:46:12,817
क्या मैं ने ऐसे क्रोध के प्रति समर्पण किया है?

909
00:46:13,234 --> 00:46:15,487
- क्या कारण?
- [घबराहट]

910
00:46:15,653 --> 00:46:18,198
[गूँज]
मैं अनुरोधित सम्मन के प्रति झुकता हूं

911
00:46:18,364 --> 00:46:20,825
केवल तुम्हें उलझा हुआ पाया
न्युबियन के साथ,

912
00:46:20,992 --> 00:46:23,077
और तुम रोते हो
क्या बकवास कारण है?

913
00:46:23,244 --> 00:46:27,749
मुझे बुलाने की कोई याद नहीं है
आप या न्युबियन बिस्तर.

914
00:46:28,124 --> 00:46:29,417
[हँसते हुए]

915
00:46:29,584 --> 00:46:32,337
शराब की अधिकता से कुछ नहीं होता
गंभीर अपमान को अस्वीकार करें.

916
00:46:32,504 --> 00:46:35,507
मैं आपसे विनती करता हूं, हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
जुनून को हावी होने दो--

917
00:46:35,673 --> 00:46:37,509
सोचने के लिए मैंने कभी विचार किया

918
00:46:37,675 --> 00:46:40,803
आपके प्रति कमबख्त संघ
क़ीमती बेटी के साथ!

919
00:46:41,179 --> 00:46:42,639
तुम उसके नीचे हो

920
00:46:42,805 --> 00:46:44,933
और सदैव ऐसा ही रहेगा!

921
00:46:45,099 --> 00:46:47,060
- [कराहते हुए]
- क्रैसस को संदेश भेजें।

922
00:46:47,227 --> 00:46:48,478
मैं चर्चा के लिए मिलूंगा

923
00:46:48,645 --> 00:46:51,731
मैं उसे अपना पूरा समर्थन दे रहा हूं
सीनेट में,

924
00:46:52,065 --> 00:46:53,858
विरोध में खड़ा होना

925
00:46:54,025 --> 00:46:56,319
बकवास पोम्पी का!

926
00:46:56,486 --> 00:46:57,362
[दहाड़ता है]

927
00:46:57,529 --> 00:46:59,197
[ब्लेड के टुकड़े, खून के छींटे]

928
00:46:59,364 --> 00:47:01,366
- [हांफते हुए, कराहते हुए]
- [गीली चीख़]

929
00:47:01,533 --> 00:47:03,326
[अशुभ संगीत]

930
00:47:03,493 --> 00:47:05,370
[हांफते हुए, कराहते हुए]

931
00:47:05,537 --> 00:47:07,372
[कंपकंपी, कराह]

932
00:47:07,539 --> 00:47:09,165
तुमने क्या किया है?

933
00:47:09,332 --> 00:47:12,252
- अपने चिकित्सक को बुलाओ!
- मेरे पास कोई डॉक्टर नहीं है!

934
00:47:12,418 --> 00:47:13,044
कौंसल!

935
00:47:13,211 --> 00:47:14,963
उसका घोड़ा तैयार करो! जल्दी से!

936
00:47:16,297 --> 00:47:17,882
मैं इस बात को देखूंगा.
तुम्हें भागना होगा.

937
00:47:18,049 --> 00:47:19,050
- मैं- मेरा मतलब यह नहीं था--

938
00:47:19,217 --> 00:47:21,302
इरादा अप्रासंगिक हो जाता है
सीनेट की नज़र में.

939
00:47:21,469 --> 00:47:23,346
आना! आइए हम आपको विदा करते हैं।

940
00:47:23,471 --> 00:47:25,306
[हांफता है, चिल्लाता है]

941
00:47:25,473 --> 00:47:27,308
[पैंट]

942
00:47:27,433 --> 00:47:29,644
[तनावपूर्ण संगीत की लहरें]

943
00:47:32,188 --> 00:47:34,399
मैंने तुम्हें कम आंका है,
सीरियाई.

944
00:47:34,524 --> 00:47:38,361
आपने बीच में मिलन रोक दिया है
विरिडिया और पोम्पी जैसा आदेश दिया गया,

945
00:47:39,779 --> 00:47:42,490
आपके हाथों पर खून नहीं है।

946
00:47:44,534 --> 00:47:46,327
[कॉर्नेलिया हंसती है]

947
00:47:46,494 --> 00:47:48,955
[उदास आर्केस्ट्रा संगीत]

948
00:47:50,999 --> 00:47:52,834
मेरा ये मतलब नहीं था.

949
00:47:53,585 --> 00:47:54,836
[हांफते हुए]

950
00:47:55,587 --> 00:47:57,171
[आवाज़ टूटती है] मैं...

951
00:47:58,172 --> 00:47:59,841
मैं ये नहीं चाहता था.

952
00:48:01,175 --> 00:48:02,760
[नाटकीय संगीत]

953
00:48:02,927 --> 00:48:03,845
आप.

954
00:48:04,512 --> 00:48:06,055
[खाँसी]

955
00:48:06,222 --> 00:48:07,098
तुमने ये किया?

956
00:48:07,223 --> 00:48:08,808
- नहीं.
- [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

957
00:48:08,975 --> 00:48:11,102
उसे इसका पता चल जाएगा...

958
00:48:11,811 --> 00:48:13,855
- [वज्रपात]
- विरिडिया...

959
00:48:14,022 --> 00:48:14,647
[अशूर हांफता है]

960
00:48:14,772 --> 00:48:16,482
...पता चल जाएगा...

961
00:48:17,108 --> 00:48:18,985
वह आदमी जो आप वास्तव में हैं।

962
00:48:19,110 --> 00:48:20,361
- नहीं.
- उसे पता चल जाएगा!

963
00:48:20,528 --> 00:48:21,904
- नहीं.
- वह करेगी...

964
00:48:22,614 --> 00:48:24,449
[दोनों गुर्राते हैं]

965
00:48:24,574 --> 00:48:26,451
[गड़गड़ाहट, गला घोंटना]

966
00:48:26,618 --> 00:48:28,453
[खाँसी, दम घुटना]

967
00:48:28,620 --> 00:48:31,497
[गुरगुराहट]

968
00:48:31,623 --> 00:48:32,915
[अशांत आर्केस्ट्रा संगीत]

969
00:48:33,041 --> 00:48:35,460
- [मुस्कुराते हुए] नहीं, नहीं!
- [घबराहट]

970
00:48:35,627 --> 00:48:37,795
[दबी आवाज़ में रोता है]

971
00:48:38,546 --> 00:48:40,465
[घुंघरू, गला घोंटना]

972
00:48:40,632 --> 00:48:41,674
नहीं.

973
00:48:43,551 --> 00:48:44,427
[दबी हुई कराह]

974
00:48:44,594 --> 00:48:46,763
[रोता है]

975
00:48:48,264 --> 00:48:49,307
[घुटता है, गुर्राता है]

976
00:48:49,432 --> 00:48:50,683
[चिल्लाता है]

977
00:48:51,893 --> 00:48:52,894
[हांफते हुए]

978
00:48:53,561 --> 00:48:54,812
[उदास संगीत]

979
00:48:54,979 --> 00:48:56,022
[अशूर हांफता है]

980
00:48:56,981 --> 00:48:58,691
[रोता है]

981
00:48:59,984 --> 00:49:00,985
ओह...

982
00:49:01,110 --> 00:49:02,278
[हांफते हुए]

983
00:49:05,823 --> 00:49:06,741
[हांफते हुए]

984
00:49:06,908 --> 00:49:08,368
[सिसकियाँ दबा देता है]

985
00:49:11,329 --> 00:49:12,497
ओह...

986
00:49:13,915 --> 00:49:16,084
[चिल्लाता है]

987
00:49:17,585 --> 00:49:19,837
[मर्मस्पर्शी तार संगीत]

988
00:49:20,380 --> 00:49:21,547
[सिसक को दबा देता है]

989
00:49:22,507 --> 00:49:26,803
- [व्यथित सिसकियों की गूँज]
- [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

990
00:49:27,637 --> 00:49:29,806
[हवा का शोर]

991
00:49:31,641 --> 00:49:34,477
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

992
00:49:34,602 --> 00:49:37,271
[मर्मस्पर्शी संगीत क्रैसेन्डोस]

993
00:49:46,656 --> 00:49:48,866
[संगीत जारी है]

994
00:49:51,661 --> 00:49:53,913
[गहरी आह भरते हुए]

995
00:49:55,707 --> 00:49:57,583
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

996
00:49:57,750 --> 00:50:00,086
[पुरुष गायक मंडली लैटिन में गाती है]

997
00:50:10,638 --> 00:50:13,224
[मर्मस्पर्शी आर्केस्ट्रा संगीत]

998
00:50:22,567 --> 00:50:26,487
- [आदमी आवाज़ देता है]
- [मर्मस्पर्शी संगीत गूंजता है]

999
00:50:36,748 --> 00:50:38,958
[संगीत क्रैसेन्डोस]

1000
00:50:46,591 --> 00:50:49,260
[प्रफुल्लित संगीतमय उत्कर्ष]

1001
00:50:50,595 --> 00:50:53,473
[अत्याचारी, जोरदार संगीत]

1002
00:51:00,730 --> 00:51:02,982
[संगीत जारी है]